クーポンはこちら

検索キーワード: 英語 | 結果 23 件 | 検索時間 0.030764 秒 

    • ご紹介いろいろ /
    • 2024年09月24日(火)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：English）

    10月子供会報

    Just For Kids




    もうすぐ10月、図書館ではホリデーシーズンの始まりです！ハロウィーン、ディワリ、ディア・デ・ムエルトスなど、楽しいプログラムが盛りだくさんです！ホリデーシーズンのプログラム一覧は季節のプログラムページ [ https://www.library.sunnyvale.ca.gov/events/seasonal-library-programs/ ] をご覧ください。



    今月のプログラムの多くは申し込みが必要ありません。定員になり次第締め切らせていただきます。



    お申し込みのあるプログラムは、お早めにお越しください。登録者の席はプログラム開始までしか保証されません。



    10月に開催されるその他のプログラムは、下にスクロールするか、カレンダー [ https://www.library.sunnyvale.ca.gov/events/calendar-month-view ] をご覧ください。



    All our best,
    "あなたのライブラリアン







    ヒスパニック・ヘリテージ月間





    ____________________________________



    ラテングラミー賞受賞者ラッキー・ディアス

    lucky diaz朗読会

    全年齢対象

    木曜日、10月3日3, 7 to 8 p.m.

    Library Program Room

    No Registration



    作家でありミュージシャンでもあるラッキー・ディアスさんの朗読と演奏をお楽しみください。



    ラッキー・ディアスは、バイリンガルで、歌を作り、タコスを食べ、マルチ・ラテン・グラミー賞を受賞し、エミー賞に6回ノミネートされたミュージシャンであり、子供番組のパーソナリティ、そして作家でもあります。



    *ラッキーの本と音楽をチェックしよう！* [ https://sunnyvale.bibliocommons.com/v2/search?query=Diaz%2C%20Lucky&searchType=author ].


    ________________________________________



    Make Your Own Maracas

    小学1年生から8年生

    10月7日（月）午後4時から5時。7, 4 to 5 p.m.

    Library Program Room

    申し込み不要



    全米ヒスパニック・ヘリテージ月間を音楽でお祝いしましょう！マラカスを作ります。

    トイレットペーパーの筒、木の棒、カラフルなテープで作るマラカスのクラフト





    ハロウィーン





    10月いっぱいは図書館でハロウィーンをお祝いしましょう！





    ハロウィーン・コスチュームの寄付

    ハロウィーン・コスチュームの寄付を募集しています！ハロウィーン・コスチューム・スワップ・イベントにご協力ください。10月1日から15日まで、きれいな中古の子供用コスチュームとアクセサリーの寄付を受け付けています。



    持ち込み場所と時間：

    Sunnyvale Public Library [ https://maps.app.goo.gl/ruq74pwNqQDPBY467 ] - 子供用インフォメーションデスク


    * 月～木、午前10時～午後1時
    * 金～土、午前10時～午後6時
    * 日、午後1時～午後6時

    Columbia Neighborhood Center [ https://maps.app.goo.gl/S3PME6NGMJKwLXtT8 ]


    * 月～金、午前8時～午後8時
    * 土、午前9時～正午

    10月22日（火）午後3時30分～5時、コスチューム・スワップ・イベントにて、寄付されたコスチュームを無料で配布します。コスチューム交換会では、10月22日（火）15:30～17:00にコロンビア中学校（739 Morse Ave.



    質問は？408-730-7800.

    ________________________________________



    ハロウィーン折り紙

    オレンジ色の背景にコウモリの折り紙

    3年生から8年生
    10月11日（金）午後4時から5時まで。11, 4 to 5 p.m.
    Library Program Room
    No registration



    折り紙について学び、特別なハロウィーン作品を作りましょう！



    ____________________________________



    アンディZと楽しむハロウィーン

    パフォーマー、アンディZのロゴ

    全年齢対象
    10月19日（土）11:00-11:3019, 11 to 11:30 a.m.
    Library Program Room
    No registration



    アンディZによるハロウィーンをテーマにした音楽パフォーマンスをお楽しみください！お子様には仮装をお勧めします！



    サニーベール公共図書館友の会 [ https://fotsvl.org/ ]主催。



    ________________________________________



    怖くて楽しいハロウィーン・クラフト

    おばけ、骸骨、キャンディーコーンを紫色の背景にイラスト

    対象年齢 Kから5年生
    10月29日（火）午後4時から5時まで。29, 4 to 5 p.m.
    Library Program Room
    申し込み不要



    ハロウィンにぴったりのクラフトを作りましょう！







    ________________________________________



    Spooky StoryWalk ®

    本の表紙 Trick or Treat Bugs to Eat

    全年齢対象
    10月30日（水）午後6時～6時。30, 4 to 6 p.m.
    Columbia Park, 789 Morse Ave.
    申し込み不要



    Columbia Parkを散策しながら、トレイシー・C・ゴールド作の"Trick or Treat, Bugs to Eat "を読みましょう。お散歩の最後にはクラフトもあります。仮装をして、おやつ袋を持参することをお勧めします。



    "ストーリーウォーク®プロジェクトは、ヴァージニア州モンペリエのアン・ファーガソンによって作られ、ケロッグ・ハバード図書館と共同で開発されました。ストーリーウォーク®はファーガソン氏が所有する登録サービスマークです。"



    ________________________________________



    ハロウィーン・ストーリータイムとトリートウォーク

    全年齢対象

    10月31日（木）午前10時30分より。31, 10:30 a.m. to 12 p.m.

    Library Program Room

    No registration



    10:30amからのハロウィーン・スペシャル・ストーリータイム、11:00amからのトリート・ウォークにご参加ください。

    歩道に飾られた3つのジャックランタン

    ________________________________________



    Spooky Graphic Novel Book Club

    一緒に漫画を見る子どもたち

    3年生から6年生
    10月31日（木）午後4時から5時。31, 4 to 5 p.m.
    Library Program Room
    お申し込みはこちらから





    ブッククラブではグラフィック・ノベルがルールです！スプーキー・ハロウィン・バージョンのブッククラブで、グラフィック・ノベルについて語り合いましょう。仮装も自由です！



    今月は、人気グラフィックノベル"PLANTS vs. ZOMBIES Lawnmageddon"について話し合います！まだ読んでいない人も、ぜひ聴きに来てください。クラブとして、次の作品を提案するのも自由です。





    *登録* [ https://sunnyvale.libcal.com/event/12103526 ]






    子育てプログラム





    男、v28066>しつけのスタイル

    大人のみ

    10月9日（水）7:00-8:30 男と女、そして2人の幼い子ども。9日（水）19:00～20:30
    図書館研修室
    参加費無料



    様々なしつけのスタイルを共有し、その効果について話し合います。



    このプログラムはサニーベール公立図書館友の会 [ https://fotsvl.org/ ]のご厚意により開催されます。



    *登録* [ https://sunnyvale.libcal.com/event/11872314 ]






    アート、文化、娯楽





    ディワリ・ロータスクラフト

    ピンクロータスキャンドル（2本）、イラスト

    小学1年生から5年生
    10月21日（月）、5時～16時。21, 4 to 5 p.m.
    Library Program Room
    No registration



    ディワリを祝い、テーマに沿ったクラフトを作りましょう！





    ________________________________________



    Day of the Dead Alebrijes

    Gates K to 5
    Monday, Oct.23, 4 to 5 p.m.
    Library Program Room
    No registration



    メキシコのオアハカで作られた色鮮やかなメキシコの民芸品アレブリヘスについて学び、自分だけのアレブリヘスを作りましょう！



    青いアレブリヘス像

    ________________________________________



    PAMPAダンスアカデミー

    PAMPAダンスアカデミーのダンサーによるステージ

    全年齢対象

    10月26日（土）午後3時から4時。26, 3 to 4 p.m.

    Library Program Room

    申し込み不要



    PAMPAダンスアカデミーのパフォーマンスでディワリをお祝いしましょう。





    ________________________________________



    ファミリー映画

    映画「モンスターズ・インク」ポスター

    全年齢対象

    10月27日（日）午後2時から4時まで。27, 2 to 4 p.m.
    Library Program Room
    No registration



    お菓子を持参して、家族で楽しい映画を楽しみましょう！今月は"モンスターズ・インク"(RATED: G)



    このプログラムはSunnyvale Public Library [ https://fotsvl.org/ ]のご厚意により開催されます。







    S.T.E.M.





    Lego Builders

    対象年齢5歳以上
    Tuesday, Oct.8, 4 to 5 p.m.
    Library Program Room
    申し込み不要



    LEGOのブロックを使って組み立てて作ります。



    カラフルなレゴブロックの山

    ____________________________________


    Spooky Halloween Science

    ブルースライムで遊ぶ子供

    対象年齢 5歳から12歳
    10月19日（土）午後3時から4時。19, 3 to 4 p.m.
    Library Program Room
    No registration



    Science Smart Kids Inc.によるS.T.E.A.M.ワークショップに参加しませんか。楽しい化学反応で泡立つ「魔女のビール」を作ります。鮮やかな緑色で伸縮性のある "Ogre Boogers"（スライム）を作って持ち帰ることができます。





    ________________________________________



    Coding Club

    ラップトップコンピュータを見る3人の子どもたち

    3年生から6年生
    10月22日（火）午後4時から5時。22, 4 to 5 p.m.
    Library Program Room
    要登録



    グループで楽しくコーディング・プロジェクトに取り組みます。ご自身のノートパソコンをご持参ください。必要であれば、図書館から限られた数のChromebookを提供することができます。





    *登録* [ https://sunnyvale.libcal.com/event/11565162 ]






    For Babies and Toddlers





    Early Learning Playtime

    Ages 0 to 5
    Friday, Oct.25, 3 to 5 p.m.
    Library Program Room
    No registration



    遊びながら学べる、小さなお子様のためのプレイタイムです。



    おもちゃのブロックを目にかぶせて仰向けに寝ている二人の子供





    Storytimes





    Storytimes

    図書館プログラムルームでおはなし会に参加しませんか！申し込みは不要ですが、定員に限りがあります。定員になり次第締め切らせていただきます。



    *ストーリータイム*



    *曜日*



    *時間*



    *対象年齢*



    Toddler Storytime*



    火曜日



    11から11まで：25 a.m.



    1歳から3歳



    プリスクール・ストーリータイム



    水曜日



    11時から11時25分まで。午前



    3歳から5歳



    Baby Lapsit&Playtime**



    木曜日



    10:30 a.m.から正午



    0ヶ月から12ヶ月



    Night Owl Storytime



    木曜日


    午後7時から7時25分まで。



    全年齢



    ファミリー・ストーリータイム***



    土曜日



    午前11時から11時25分まで。午前



    全年齢





    *10月8日（火）のトドラーストーリータイムは、ファイヤーファイターと入れ替わります。8 は Firefighter Storytime に変更となります



    **Baby Lapsit and Playtime on Thursday, Oct 31 は Halloween Storytime and Treat Walk に変更となります



    ***Family Storytime on Saturday, Oct.19日はアンディZと楽しむハロウィーンに変更になります



    ____________________________________________



    日本語のおはなし会

    文字ブロックで綴る木の背景のおはなし会

    対象年齢 0歳から5歳
    10月4日（金）11:00-12:004, 11 a.m. to 12 p.m.
    Library Program Room
    No registration



    Poponta Children's Cultural SocietyとJapanese Play and Learnによる日本語のおはなし会です！





    ____________________________________________



    Inclusive Storytime at Magical Bridge Playground

    stage at magical bridge playground

    All ages

    Fair Oaks Park, 540 N. Fair Oaks Ave.
    申し込み不要



    Sunnyvaleの540 N Fair Oaks AveにあるFair Oaks ParkのMagical Bridge Playgroundで、特別なお話会に参加しませんか。



    *日時*



    *時間*



    *言語*


    Wednesday, Oct.2



    16:00～16:30



    English



    10月4日（金）*



    11～11:30 a.m.



    English



    10月11日（金）



    4 to 4:30 p.



    スペイン語





    *サニーベール市立図書館司書による講演


    日本の秋のおはなし会

    紅葉

    対象年齢 0歳から5歳
    日曜日、10月6日6, 3 to 4 p.m.
    Library Program Room
    No registration



    秋をテーマにした特別な日本語のお話会に参加しませんか！日本語の絵本、指遊び、日本の秋の童謡、伝統的な歌を楽器の伴奏でお楽しみください。





    ____________________________________________



    消防士のおはなし会

    消火栓の横に赤い消防車

    対象年齢1歳から5歳

    10月8日（火）11時から11時45分。8, 11 to 11:45 a.m.

    Library Program Room

    No registration



    Sunnyvaleの消防士と一緒にお話をしたり、消防車を見せてもらったりしましょう。





    ____________________________________________



    Birthday Storytime

    誕生日のお話の時間、青い背景に風船とパーティー帽子

    対象年齢0歳から5歳
    10月10日（木）午後4時から4時30分まで。10, 4 to 4:30 p.m.
    Library Program Room
    お申し込みをお勧めします



    お誕生日をお祝いする特別なストーリータイムです！お誕生日にちなんだ絵本や歌、アクティビティをお楽しみください。*10月にお誕生日を迎える方は、ぜひお申し込みください！*





    *お申し込み* [ https://sunnyvale.libcal.com/calendar/13025/OctBDay ]

    ____________________________________________



    未就学児のための感覚的なお話の時間

    感覚的なお話の時間、教室に座っている子どもたち

    対象年齢3歳から6歳
    10月11日（金）11時から11時45分まで。11, 11 to 11:45 a.m.
    Library Program Room
    要登録



    センサリー・ストーリー・タイムは、楽しいインタラクティブでインクルーシブな読み書きプログラムです。動き、音楽、アクティブなストーリー、感覚教材、視覚的なスケジュールを通して、子どもたちの興味を引き出します。このプログラムは、感覚に障がいのあるお子様や、大人数での活動が苦手なお子様のためのプログラムです。定員は12名です。





    *登録* [ https://sunnyvale.libcal.com/event/12323343 ]


    ________________________________________



    バイリンガルおはなし会&クラフト

    先生のおはなし会

    対象年齢0～5歳
    10月18日（金）11:00～18:0018, 11 a.m. to 12 p.m.
    Library Program Room
    No registration



    バイリンガル（スペイン語／英語）・ストーリータイムの後、クラフトを行います！









    物の図書館





    物の図書館のロゴ

    借りられるのに買わないで。ライブラリー・オブ・シングスは、図書館カードで借りることができる、従来とは異なるアイテムで構成されています。デジタル機器からガーデンツール、ホリデー用のベイクウェアまで、さまざまなアイテムが揃っています。たまにしか使わないものは図書館で借りて、お金と収納スペースを節約しましょう。

    *コレクションを見る* [ https://www.library.sunnyvale.ca.gov/books-more/special-collections/library-of-things ].






    Appy and You're Know It





    spl mobile app graphic

    まだの方はSPLモバイルアプリをダウンロードしてください！アプリで図書館カードを見ることができます。図書館のウェブサイト[ https://www.library.sunnyvale.ca.gov/home-library ]にアクセスし、"デジタルライブラリー"までスクロールダウンし、"モバイルアプリ"をクリックしてください。"







    ________________________________________________



    アクセシビリティ

    「障害を持つアメリカ人法」に基づき、サニーベール市は障害のある方を受け入れるための合理的な努力を行います。特別な配慮が必要な場合は、遅くともプログラムの3日前までに図書館（408-730-7300）までご連絡いただくか、司書[ https://sunnyvale.libanswers.com/ ]とチャットしてください。






    ____________________________________________



    図書館がプログラムを後援することは、そのプログラムの内容や、そのプログラムで表明される見解を支持することを意味するものではありません。






    クイックリンク





    バーチャルアシスタンス [ https://sunnyvale.libanswers.com/ ]

    図書館カタログ [ https://sunnyvale.bibliocommons.com/ ]

    デジタルライブラリー [ https://www.library.sunnyvale.ca.gov/books-more/digital-library ]

    eResources [ https://www.library.sunnyvale.ca.gov/books-more/eresources-by-subject ]





    Events Calendar [ https://www.library.sunnyvale.ca.gov/events/calendar-month-view ]

    For Kids [ https://www.library.sunnyvale.ca.gov/services/for-kids ]

    For Teens [ https://www.library.sunnyvale.ca.gov/services/for-teens ]

    [ https://66mehcp7.r.us-west-2.awstrack.me/L0/https:%2F%2Fgovernmentjobs.com%2Fcareers%2Fsunnyvale%3Fdepartment%255B0%255D=Library%2520and%2520Recreation%2520Services%26sort=PositionTitle%257CAscending/1/0101018f73c15040-5dab8da2-9a82-454e-89e7-439cce3cc462-000000/3gVT-PNEkh5pAFQuNTY2V9SqqBI=374 ]図書館・レクリエーション求人 [ https://www.governmentjobs.com/careers/sunnyvale?department%5B0%5D=Library%20and%20Recreation%20Services&sort=PositionTitle%7CAscending ]図書館・レクリエーション求人






    ____________________________________



    Sunnyvale Public Library [ https://www.library.sunnyvale.ca.gov/ ] - 408-730-7300 - Eメール [ https://sunnyvale.dynamics365portals.us/contact-us/ ]
    *図書館の営業時間 [ https://www.library.sunnyvale.ca.gov/about-us/locations-hours ]*






    *STAY CONNECTED:*

    ** [ https://www.facebook.com/sunnyvalelibrary ] [ https://www.instagram.com/sunnyvalelibrary ]**






    このメールが見づらいですか？ [ https://content.govdelivery.com/accounts/CASUNNYVALE/bulletins/0 ]ウェブページとして表示する [ https://content.govdelivery.com/accounts/CASUNNYVALE/bulletins/3b17d45 ]。








    購読者サービス

    購読の管理 [ https://public.govdelivery.com/accounts/CASUNNYVALE/subscriber/new?preferences=true ]。| 購読者ヘルプ [ https://subscriberhelp.granicus.com/s/ ]

    ____________________________________________

    このメールは、govDelivery Communications Cloud を使用して mshinji3056@gmail.com に送信されました：カリフォルニア州サニーベール市 - 456 W. Olive Ave.- Sunnyvale, CA 94086 GovDelivery logo [ https://subscriberhelp.granicus.com/ ]

    table.gd_combo_table img {margin-left:7px; margin-right:7px;} table.gd_combo_table div.govd_image_display img, table.gd_combo_table td.gd_combo_image_cell img {margin-left:0px; margin-right:0px;}.

    • 無料体験 / 教育・習い事
    • 2024年09月18日(水)

    【無料体験レッスン】 字幕翻訳 & 通訳レッスンに挑戦！

    💎【JVTA ロサンゼルス校】 2024年10月15日の週より、新しいセメスターが開講！💎
    Zoomでのオンライン無料体験に参加し、映画やドラマに字幕をつけるスキルを身につけませんか？

    日本映像翻訳アカデミー(JVTA)は、様々な映像コンテンツの字幕･吹き替え翻訳者、プロとして成功する通訳者･実務翻訳者を養成する
    職業訓練校です。ベテラン現役講師が授業を担当し、これまで多くの「ことばのプロフェッショナル」を輩出してきました。

    10年にわたり放送された、大人気ドラマ 『フレンズ』。

    世界に熱狂的ファンがいる 『ハリー・ポッター』シリーズのリユニオン作品、
    『ハリー・ポッター20 周年記念：リターン・トゥ・ホグワーツ』。

    社会現象を巻きおこしたドラマ 『半沢直樹』。

    これらの日本語字幕、英語字幕は当校、日本映像翻訳アカデミー (JVTA)の修了生が手がけました。

    ✨映像翻訳とは、自身が大好きな作品にご自身のことば、訳出をつけ
    その作品が世界中の様々な人に届き、いつでもどこでも楽しんでもらえるお仕事です。✨

    ご自身のペースでお仕事の量を調整可能なので、平日はお仕事をされているという方でも
    やる気次第でサイドビジネスとして楽しめ、稼ぐことができる職業です。


    🎦【日英･字幕翻訳 無料体験レッスン】🎦 (日本語の作品に英語の字幕をつけるレッスンに挑戦！)
    2024年9月18日(水) 7:00～7:50PM ＊ロサンゼルス時間


    🎦【英日･字幕翻訳 無料体験レッスン】🎦 (英語の作品に日本語の字幕をつけるレッスンに挑戦！)
    2024年9月21日(土) 10:00～10:50AM ＊ロサンゼルス時間

    当日は字幕作成のルールを簡単に説明、数分の映像に皆で一緒に字幕をつけていきます。
    初めての方にも、ゼロから説明しますのでご安心ください！


    🔴 9月21日 (土)は、通訳･実務翻訳の無料体験レッスンも同時開催！ 🔴
    2024年9月21日 (土) 字幕レッスン終了後、11AMより約1時間 11:00AM～12:00 Noon ＊ロサンゼルス時間

    簡単な英語の音声を聞き、日本語への通訳にチャレンジ！
    未経験者のための体験レッスンですので怖がらず、ぜひお試しください！


    【スクール説明/質疑応答】
    レッスン終了後、15分ほどで質疑応答、学校説明などをさせていただきます。

    【開催方法】Zoomを利用してのオンライン


    【ご予約・お問い合わせ先】
    下記の情報をご記載の上、当校のEメールにご連絡ください。

    ・氏名(フルネーム)
    ・Eメールアドレス
    ・お住まいのエリア（ロサンゼルス、カリフォルニア州など）


    【ご予約・お問い合わせ先】
    JVTA ロサンゼルス校
    Email:contact@jvta-la.com

    皆さまのご予約をお待ちしております！


    翻訳者のインタビューや、翻訳を生み出すコツ、大変だった裏話などはこちらからご覧ください↓↓↓
    『フレンズ』　https://www.jvta.net/mtc/friends-the-reunion/
    『ハリー・ポッター20 周年記念：リターン・トゥ・ホグワーツ』　https://www.jvta.net/tyo/harrypotter-sp/

    無料体験

    【無料】映像･翻訳で、好きな時間にサイドビジネスを！

    • 募集いろいろ / 教育・習い事
    • 2024年09月18日(水)

    【10月15日から】✨ 新学期が始まります！✨

    💎 英日に特化した字幕翻訳クラスのご案内！ 💎
    映像翻訳、英日パートの基礎クラスが10/15からスタート。

    ✨映像の世界を言葉で彩る字幕翻訳✨
    ストリーミングサービスでよく観ている映画やドラマに、あなたが字幕をつけるチャンス！
    新しい視点で動画を楽しみながら、字幕翻訳のプロフェッショナルを目指しませんか？

    こんな方におすすめ！
    ・日本語と英語のバイリンガルで、そのスキルを活かしたい方
    ・映像作品の裏側に興味がある方
    ・新しいキャリアを築きたい方


    🌱🌱「お試しクラス」からスタート！🌱🌱
    興味はあるけれど、授業についていけるかが不安、全額一括払いに抵抗がある方などにおススメ！

    🎬【映像翻訳クラス 】🎬
    🔹火曜日･水曜日: 午前10時～午後1時
    🔹「お試しクラス」初回6回 $769

    ＜クラス詳細＞
    6回 (3週間)の間で、まずは映像翻訳とは何か、作品解釈などを学びます。
    その後、字幕翻訳に必要なルールを学び、いよいよ数分の動画に字幕を付けていきます！

    お試しクラス受講期間内、字幕演習のクラスでは各講師に個別ワンポイントアドバイスやフィードバックを貰えるので
    自身の強み、弱点をより理解することができます。


    🌱「お試しクラス」は他にもあります！🌱

    🌼【通訳クラス】🌼
    🔹木曜･通訳クラス: 午前10時～午後1時
    🔹土曜･通訳クラス: 午前9時～正午12時
    🔹「お試しクラス」初回4回 $656～

    現役ベテラン講師が指導！
    シャドーイングなどの通訳トレーニングを通して、聴解力やリテンション力、即応力などを高めます。
    職場でバイリンガル業務を担当する中で英語力を強化したい方、ビジネスの現場で活用できる、
    より実践的な英語コミュニケーション能力を習得したい方にもおすすめです。


    📗【産業翻訳クラス】📙
    🔹金曜･実務翻訳クラス: 午前10時～午後1時
    🔹土曜･実務翻訳クラス: 午後1時～4時 ＊平日はお仕事をされている方におススメ！
    🔹「お試しクラス」初回4回 $656～

    契約書やビジネス文書など実践的な教材を用いて、適切な訳語や表現、翻訳のテクニックを学び
    実践的な翻訳力を養います。
    原文の解釈を細かく確認し弱点を明らかにしていくので、英語力は確実に強化されます！


    ※ 全お試し3クラス、修了後にスタッフと面談をし、4回、もしくは6回で終了にするか、受講を継続されるかを決めていただけます。
    ※ 正規のセメスターは10/15の週～3/11/2025の週までです。


    🌸🌸 まずはお気軽にお問い合わせください！ 🌸🌸
    JVTA ロサンゼルス校
    Email:contact@jvta-la.com

    皆さまのご予約をお待ちしております！


    ✨ JVTAのYouTubeチャンネルでは、多くの翻訳にまつわる動画をご紹介しています！✨
    ぜひ、一度ご覧ください！
    ↓↓↓
    https://www.youtube.com/@jvtamtc


    🎉【JVTA 修了生が英日字幕を担当】🎉
    🏆『ドライブ・マイ・カー』でアカデミー国際長編映画賞とカンヌ国際映画祭の脚本賞を受賞した
    濱口竜介監督の最新作『悪は存在しない』
    https://www.jvta.net/tyo/evil_does_not_exist/

    🎥「倍返しだ！」はどう訳す？『半沢直樹』で語る英語字幕
    https://www.jvta.net/la/voice-la/naokihnzw/

    お試しクラス $656～受講可能です！

    • 無料体験 / 教育・習い事
    • 2024年09月17日(火)

    【無料体験レッスン】 字幕翻訳 & 通訳レッスンに挑戦！

    💎【JVTA ロサンゼルス校】 2024年10月15日の週より、新しいセメスターが開講！💎
    Zoomでのオンライン無料体験に参加し、映画やドラマに字幕をつけるスキルを身につけませんか？

    日本映像翻訳アカデミー(JVTA)は、様々な映像コンテンツの字幕･吹き替え翻訳者、プロとして成功する通訳者･実務翻訳者を養成する
    職業訓練校です。ベテラン現役講師が授業を担当し、これまで多くの「ことばのプロフェッショナル」を輩出してきました。

    10年にわたり放送された、大人気ドラマ 『フレンズ』。

    世界に熱狂的ファンがいる 『ハリー・ポッター』シリーズのリユニオン作品、
    『ハリー・ポッター20 周年記念：リターン・トゥ・ホグワーツ』。

    社会現象を巻きおこしたドラマ 『半沢直樹』。

    これらの日本語字幕、英語字幕は当校、日本映像翻訳アカデミー (JVTA)の修了生が手がけました。

    ✨映像翻訳とは、自身が大好きな作品にご自身のことば、訳出をつけ
    その作品が世界中の様々な人に届き、いつでもどこでも楽しんでもらえるお仕事です。✨

    ご自身のペースでお仕事の量を調整可能なので、平日はお仕事をされているという方でも
    やる気次第でサイドビジネスとして楽しめ、稼ぐことができる職業です。


    🎦【日英･字幕翻訳 無料体験レッスン】🎦 (日本語の作品に英語の字幕をつけるレッスンに挑戦！)
    2024年9月18日(水) 7:00～7:50PM ＊ロサンゼルス時間


    🎦【英日･字幕翻訳 無料体験レッスン】🎦 (英語の作品に日本語の字幕をつけるレッスンに挑戦！)
    2024年9月21日(土) 10:00～10:50AM ＊ロサンゼルス時間

    当日は字幕作成のルールを簡単に説明、数分の映像に皆で一緒に字幕をつけていきます。
    初めての方にも、ゼロから説明しますのでご安心ください！


    🔴 9月21日 (土)は、通訳･実務翻訳の無料体験レッスンも同時開催！ 🔴
    2024年9月21日 (土) 字幕レッスン終了後、11AMより約1時間 11:00AM～12:00 Noon ＊ロサンゼルス時間

    簡単な英語の音声を聞き、日本語への通訳にチャレンジ！
    未経験者のための体験レッスンですので怖がらず、ぜひお試しください！


    【スクール説明/質疑応答】
    レッスン終了後、15分ほどで質疑応答、学校説明などをさせていただきます。

    【開催方法】Zoomを利用してのオンライン


    【ご予約・お問い合わせ先】
    下記の情報をご記載の上、当校のEメールにご連絡ください。

    ・氏名(フルネーム)
    ・Eメールアドレス
    ・お住まいのエリア（ロサンゼルス、カリフォルニア州など）


    【ご予約・お問い合わせ先】
    JVTA ロサンゼルス校
    Email:contact@jvta-la.com

    皆さまのご予約をお待ちしております！


    翻訳者のインタビューや、翻訳を生み出すコツ、大変だった裏話などはこちらからご覧ください↓↓↓
    『フレンズ』　https://www.jvta.net/mtc/friends-the-reunion/
    『ハリー・ポッター20 周年記念：リターン・トゥ・ホグワーツ』　https://www.jvta.net/tyo/harrypotter-sp/

    無料体験

    【無料】映像･翻訳で、好きな時間にサイドビジネスを！

    • ご紹介いろいろ / メディア・ニュース
    • 2024年09月16日(月)

    びびなびフリーペーパーのインタビュー記事はこちら　千葉のみなさんをご紹介

    千葉県の各分野で活躍する方々、お店や企業を、
    びびなびスタッフがインタビューしてお届けいたします！

    お知り合いの方がいらっしゃるかもしれません。
    ぜひご覧ください。またSNSなどでシェアしていただけると幸いです。

    #びびなび千葉 #インタビュー

    ●君津市子育て支援団体「ママの笑顔を考える会」代表 佐藤 様
    https://chiba.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/01

    ●「八幡台・羽鳥野 愛犬クラブ 」代表 安藤 様
    https://chiba.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/02

    ●「君津市国際交流協会（KIES・キーズ）」事務局長 石川様
    https://chiba.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/03

    ●「袖ケ浦市郷土博物館」副館長 西原様
    https://chiba.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/04

    ●「房総楽友協会」代表 早川様
    https://chiba.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/05

    ●「カントリーダンス金田」　こんなサークル作りました。
    https://chiba.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/06

    ●「木更津焼きそば」　木更津焼きそば、人参湯にて営業中！
    https://chiba.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/07

    ●「房総竹部」　竹細工ワークショップに参加してみませんか？
    https://chiba.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/08

    ●「木更津警察署」移動交番やってます！
    https://chiba.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/09

    ●「あーねらふらすたじお」ハワイの伝統的な踊りであるフラで 心も体もリラックス
    https://chiba.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/10

    ●びびなびおもしろ投稿特集
    https://chiba.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/11

    ●「袖ケ浦高校書道部」書道パフォーマンスやってます！見かけたら応援してください！
    https://chiba.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/12

    ●「畳deCo物」和を感じるこだわり小物、いかがですか？
    https://chiba.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/13

    ●「PHI JAZZオーケストラ」初心者歓迎♪子供たちのJAZZオーケストラ始動！
    https://chiba.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/14

    ●若者による若者のための学習支援「みなとまちなかフレンドシップ」
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/15

    ●「浩洋丸船長 秋山浩太郎」獲れたて地魚をお届け中！
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/16

    ●「わたしがびびなび」スタッフインタビューVol.1 渡辺麻未
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/17

    ●「マタタSTEAMクラブ」世界大会入賞！未来の人材を育成するプログラミング教室
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/18

    ●「木更津南ナインズ」おねがい！びびなびの表紙に出させて！
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/19

    ●「わたしがびびなび」スタッフインタビューVol.2 新井徹幸
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/20

    ●「立石煙火製造所」個人向け打ち上げ花火、やってます！
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/21

    ●地域の若者×公民館 オープンキャンパス「ねこまろ」 やってます。
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/22

    ●木更津出身の寿司職人が LAでミシュラン獲得！
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/23

    ●「上総掘り技術伝承研究会」上総掘りの技術を、未来へ。世界へ。
    https://chiba.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/24

    ●「くろねこボクシングアカデミー」誰もが楽しめるボクシングスクールを！
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/25

    ●「手作りジャム工房 iPPO」オンリーワンの創作ジャムで新しい一歩！
    https://chiba.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/26

    ●「tenbo」BIGBOSSの衣装、創ってます。
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/27

    ●新体操・チアダンス・幼児体操『HOMUKIクラブ』「NO」と言える子供を育てたい！
    https://chiba.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/28

    ●犬のしつけ専門店『WONEMAKE（ワンメイク）』犬の癒やしであの人に笑顔を
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/29

    ●半径３㎞のお役立ち情報
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/30

    ●幼児から大人まで！一緒に英語をまなぼう！「STRONG ENGLISH SCHOOL」コーディ・ストロングさん
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/31

    ●折り紙で世界に笑顔を！「いちはら折り紙フレンドリークラブ」土井清二さん
    https://ichihara.vivinavi.com/ls/freepaper_ichihara/01

    ●海苔の魅力を伝えたい！「海苔生産直売・富津影丸」景山わたるさん
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/32

    ●チャーハンで市原を応援！「いちはらB級グルメ実行委員長」上田直美さん
    https://ichihara.vivinavi.com/ls/freepaper_ichihara/02

    ●どんな人にもきれいになる喜びを！「訪問美容室 ゆうり」矢羽田みほさん
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/33

    ●動かないおもちゃ、直します！「おもちゃ病院市原」石川英明さん
    https://ichihara.vivinavi.com/ls/freepaper_ichihara/03

    ●ピンクTシャツでいじめ撲滅！「あすなろ卓球サークル」座間ゆみさん
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/34

    ●「わたしがびびなび」スタッフインタビューVol.3 謝 子晴（シャ・シセイ）
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/35

    ●表紙掲載のリアクション
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/36

    ●再現美容師は、心を前向きにしてあげられる仕事。「再現美容師」小高由美さん（RAPPORT）
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/37

    ●和の心を再発見！古民家グランピング「和心村」竹の内さん
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/38

    ●木更津周辺のイングリッシュ・キッズが大集合！
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/39

    ●南房総周辺のイングリッシュ・キッズが大集合！
    https://ichihara.vivinavi.com/ls/freepaper_ichihara/09

    ●「光の皇子　ソデガウラー」謎に包まれた非公認ヒーロー
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/40

    ●今月号は地元の求人特集！
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/41

    ●ものまねで地域貢献♥木更津の「くっきー！」
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/42

    ●咲かそう。房総にフラメンコの花「房総フラメンコプロジェクト　ちばもす」
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/43

    ●料理を愛する陽気なイタリアーノシモーネ・カナルさん
    https://ichihara.vivinavi.com/ls/freepaper_ichihara/14

    ●飛び出せ、未来のブレイブ・ブロッサムズ！「かずさラグビーユニオン」
    https://ichihara.vivinavi.com/ls/freepaper_ichihara/15

    ●レンゲで食べる未来のSDGsラーメン！「富津短麺 飯蔵」
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/46

    ●謎解きに挑戦しよう‼「びびなび×たぬきのはっぱ」
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/47

    ●「グルメニューフェイス」昨年にオープンしたちょっと気になるお店を特集
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/48

    ●スペインタイルで暮らしを彩ろう！「スペインタイル絵付け工房　リベーラ」
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/50

    ●祝★なでしこリーグ1部制覇！「オルカ鴨川FC」を応援しよう
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/51

    ●森で働くイケてる人たち！「千葉県森林組合南部支所」
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/52

    ●森とつながる人気映えスポット「森ラジオ ステーション×森遊会」
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/53

    ●「びびなび」の冒険
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/54

    ●美しいフォームは一生の宝物！「阿比留陸上クラブ」
    https://kisarazu.vivinavi.com/ls/freepaper_kisarazu/55

    インタビューフリーペーパー誌面ポスティング地域情報
    • 募集いろいろ / 教育・習い事
    • 2024年09月16日(月)

    【自宅からあなたのペースでオンライン留学！】TOEFL・SATで高得点をマークできるほどのレベルの英語学習を自宅で！Vantage School「etutor（イーチューター）」のご案内！

    ＜＜難関大学合格実績多数あり！＞＞
    ＜＜英検準1級・1級取得プログラム合格率は8割！＞＞
    ＜＜自然な形で英語を学び、効率よく習得！＞＞

    ＼＼＼ 　／／／
    Vantage School
    ／／／ 　＼＼＼

    Vantage Schoolは帰国子女として難関大学受験する人が、自然な形で英語を学び、英語を効率よく習得ができる学校です。
    講師はバイリンガル講師、ネイティブ講師のどちらからも選べます。教師は必ず４大卒やビジネス経験のある人のみ。 確かな英語力が身につきます。


    ＜＜自宅からあなたのペースでオンライン留学！＞＞
    - 帰国子女として難関大学を受験する人向けのオンラインクラス -

    ◆◆ etutor（イーチューター）◆◆

    効果的に小さなうちからネイティブな英語の実力を身に付けられるようにと開発された「イーチューター」
    グローバル化が進む今、小さい頃から英語教育を受けさせたいと考える両親が増えています。
    英語は取得することで将来必ず役立つスキルです！今から英語の勉強を始めませんか？

    ※「イーチューター」の学習内容は、TOEFL・SATで高得点をマークできるほどのレベルです。


    ◆イーチューターのメリット

    ・ダウンロードした教材は繰り返し利用可能！問題を解いて本部にメールで送信⇒24時間以内に回答が返ってくる！
    ・帰国してからもオンラインで受講可能！
    ・わからないところは日本語でも英語でも質問できる
    ・バイリンガル講師、ネイティブ講師から選べる
    ・教師は全員四年制大学やビジネス経験あり


    ◆イーチューターなら自宅にいながら好きなときにネイティブな英語を学ぶことが出来ます！

    オンライン上でアメリカ人講師と会話しスピーキングの練習の他、教材をダウンロードして、自分のペースで学習が進められます。
    スピーキングだけでなく、語彙力や文法、ライティングなど総合的な英語力をあげることができます。


    お気軽にお問い合わせください!
    ￣V￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
    ◆ Vantage School ◆

    Vantage Sunnyvale
    場所：826 E. Fremont Ave. #C, Sunnycale CA 94087
    電話：(408）616-8881　FAX：(408）616-8818

    Vantage San Mateo
    場所：1000 Park Place, Suite #O, San Mateo, CA 94403
    電話：(650）356-0826　FAX：(650）356-0826

    • ご紹介いろいろ / 教育・習い事
    • 2024年09月11日(水)

    カリフォルニア州認定校の日英バイリンガルプリスクール

    そらプリスクールでは、将来国際的に活躍できるバイリンガルを育てます。英語だけ、日本語だけを学ぶのではなく、学校行事を通し、日米の両文化を体験し学び、お子さんが自由自在に2ヶ国語を使い分けることが出来る事を目標としたカリキュラムをご用意しております。教室内には英語を話す先生と日本語を話す先生がいるので、効率よく2カ国語を学び習得していただけます。

    働くお母さんに合わせて、半日のプログラムや全日制などの様々なプログラムもご用意しています。

    ＼随時、入園申込受付中／
    詳細はホームページをご覧いただくか、
    またはメールにてお問い合わせください。

    • 無料体験 / 教育・習い事
    • 2024年09月10日(火)

    【無料体験レッスン】 字幕翻訳に挑戦！

    💎【JVTA ロサンゼルス校】 2024年10月15日の週より、新しいセメスターが開講！💎
    Zoomでのオンライン無料体験に参加し、映画やドラマに字幕をつけるスキルを身につけませんか？

    日本映像翻訳アカデミー(JVTA)は、様々な映像コンテンツの字幕･吹き替え翻訳者、プロとして成功する通訳者･実務翻訳者を養成する
    職業訓練校です。ベテラン現役講師が授業を担当し、これまで多くの「ことばのプロフェッショナル」を輩出してきました。

    10年にわたり放送された、大人気ドラマ 『フレンズ』。

    世界に熱狂的ファンがいる 『ハリー・ポッター』シリーズのリユニオン作品、
    『ハリー・ポッター20 周年記念：リターン・トゥ・ホグワーツ』。

    社会現象を巻きおこしたドラマ 『半沢直樹』。

    これらの日本語字幕、英語字幕は当校、日本映像翻訳アカデミー (JVTA)の修了生が手がけました。

    ✨映像翻訳とは、自身が大好きな作品にご自身のことば、訳出をつけ
    その作品が世界中の様々な人に届き、いつでもどこでも楽しんでもらえるお仕事です。✨

    ご自身のペースでお仕事の量を調整可能なので、平日はお仕事をされているという方でも
    やる気次第でサイドビジネスとして楽しめ、稼ぐことができる職業です。


    🎦【英日･字幕翻訳レッスン】🎦 (英語の作品に日本語の字幕をつけるレッスンに挑戦！)
    当日は字幕作成のルールを簡単に説明、数分の映像に皆で一緒に字幕をつけていきます。
    初めての方にも、ゼロから説明しますので大歓迎！

    【開催日程】
    2024年9月11日(水) ＊ロサンゼルス時間
    7:00～8:15 PM


    🎦【日英･字幕翻訳レッスン】🎦 (日本語の作品に英語の字幕をつけるレッスンに挑戦！)

    【開催日程】
    2024年9月18日(日) ＊ロサンゼルス時間
    7:00～8:15 PM

    【当日の内容】
    ・7:00～7:50 PM　英日 or 日英･映像翻訳 体験レッスン(日本語の作品に英語の字幕をつけるレッスンに挑戦)
    ・7:50～8:15 PM スクール説明/質疑応答

    【開催方法】Zoomを利用してのオンライン


    【ご予約・お問い合わせ先】
    下記の情報をご記載の上、当校のEメールにご連絡ください。

    ・氏名(フルネーム)
    ・Eメールアドレス
    ・お住まいのエリア（ロサンゼルス、カリフォルニア州など）


    【ご予約・お問い合わせ先】
    JVTA ロサンゼルス校
    Email:contact@jvta-la.com

    皆さまのご予約をお待ちしております！


    翻訳者のインタビューや、翻訳を生み出すコツ、大変だった裏話などはこちらからご覧ください↓↓↓
    『フレンズ』　https://www.jvta.net/mtc/friends-the-reunion/
    『ハリー・ポッター20 周年記念：リターン・トゥ・ホグワーツ』　https://www.jvta.net/tyo/harrypotter-sp/

    無料体験

    【無料】映像･翻訳で、好きな時間にサイドビジネスを！

    • 募集いろいろ / 教育・習い事
    • 2024年09月10日(火)

    楽しくみんなと一緒に学べるESLクラス！子供達がアメリカの学校生活に慣れるように指導します☆Vantage School

    Vantage Schoolは帰国子女として難関大学受験する人が、自然な形で英語を学び、英語を効率よく習得ができる学校です。
    講師はバイリンガル講師、ネイティブ講師のどちらからも選べます。教師は必ず４大卒やビジネス経験のある人のみ。
    確かな英語力が身につきます。


    ・難関大学合格実績多数あり！
    ・英検準1級・1級取得プログラム合格率は8割以上！

    自然な形で英語を学び、効率よく習得が可能です。


    ◆ ESLクラスのご紹介

    キンダーに入る前に必要な英語の基本となるアルファベットの大文字、小文字、フォニックス、数（100まで）、順序、色、形、反対語、絵文字の認識を学びます。
    このクラスのもうひとつの目的は団体生活になれ、楽しくみんなと一緒に学ぶこと。

    ゲーム、歌、工作、クッキング、その他アメリカの週間に基づいた行事を行い、子供達がアメリカの学校生活に慣れるように指導して行きます。



    ◆ 対象年齢

    ３歳～５歳

    ◆ 開催日

    火曜日・木曜日　9:00 -12:00 (必要に応じて13:00まで延長可)
    随時無料体験を実施しています。

    ◆ 申し込み

    電話または下記お問い合わせフォームよりお問合せください。
    Tel：408-616-8881

    皆さまのお問い合わせ・お申し込みをお待ちしております。

    • 知って得する / 教育・習い事
    • 2024年09月10日(火)

    ご存知ですか？英検の取得はとっても重要！高校の帰国子女入試に英検は必須です。

    急に日本に帰国が決まり、日本の中学・高校に入学する際、帰国生入試を受けなくてはいけません。

    ==================================================
    その時にとても重要になるのが『英検の取得』なのです。
    ==================================================
    帰国子女だし英語が話せるから英検はいらないと思っていませんか？

    【日本の学校が帰国子女に求めているもの】
    ●語学力
    ●異文化経験
    ●発信力

    上記の事を証明する為に語学資格(英検)は一つの手段になります。
    そして、語学資格がなければ多くの帰国英入試の推薦入試で受験資格を満たせません。

    ・‥…━…‥・‥…━…‥・‥…━…‥・‥…━…‥・‥…
    ＼帰国生入試で日本の中学・高校に入学や編入予定のある方／
    　　　　　英検取得はとても重要です!
    ・‥…━…‥・‥…━…‥・‥…━…‥・‥…━…‥・‥…

    ★帰国生高校入試、編入試験では“英検準1級”を取得しておきましょう。
    ･･････････････････････････････････････････････････････････････････
    英語の会話に苦労しない帰国生でも英検の準1級の語彙のレベルに達していない
    のが現実です。推薦入試・帰国生入試に英検：準1級以上のところもたくさんあります。

    　(例) ICU高校の推薦入試の出願条件として以下のいずれかを取っておきましょう。
    　-英検:準1級以上
    　-TOEFL iBT:79点以上
    　-TOEIC:730点以上
    ★英検は4技能(ライティング/リーディング/リスニング/スピーキング)のテストで全て同配点の評価です。
    ★計画的に英検を受験しましょう！
    英検は年に3回しか受験するチャンスがありません！
    定期的に英検を受験し、準2級⇒2級⇒準1級と計画をたててレベルアップしていきましょう！

    日本の学校に入学・編入の予定がある方は
    早めの英検対策が必要です！
    今から準備を始めましょう！

    詳しくはお問い合わせ下さい。

    ※お問い合わせは下記、お電話、又は黄色の電話帳のマークをクリックして
    [お問い合わせフォーム]よりお気軽にご連絡ください。

    英検
    • ご紹介いろいろ / 専門サービス
    • 2024年09月10日(火)

    広田龍太郎法律事務所は2024年2月より「広田・工藤法律事務所」（Law Offices of Hirota and Kudo, PC）と事務所名を変更いたしました

    広田龍太郎法律事務所は2024年2月より「広田・工藤法律事務所」（Law Offices of Hirota and Kudo, PC）と事務所名を変更いたしました。
    今後とも変わらぬご厚誼を賜りますよう、宜しくお願い申し上げます。

    事務所紹介：

    広田・工藤法律事務所は、お客様のご相談に親身に対応し、それぞれのニーズに合わせた法律業務を提供しております。
    長年の経験を生かし、お客様に様々な分野の法律アドバイスをさせていただいております。
    お客様も個人のお客様から多国籍企業のお客様まで、幅広い分野の方々からご相談を受けて参りました。
    弊社事務所はカリフォルニア州サンフランシスコ市内にあり、日本語と英語の両言語で対応させていただいております。
    お客様が抱える様々な問題を解決するため、弊社弁護士・スタッフ共々、最大限お手伝いをさせていただきますので、お気軽にお問い合わせください。


    当事務所は、現在主に以下の業務を扱っております：

    会社法：ビジネス設立とメンテナンス、会社法に関するご相談、法人契約やビジネス取引、就労ビザ取得更新手続き、法人知的財産権
    移民法： 非移民ビザ取得更新手続き、永住権（グリーンカード）取得更新手続き、米国市民権申請手続き
    雇用法・労働法
    エステートプランニング（遺産相続計画）、遺言や信託の作成
    家族法：婚前契約書の作成レビュー、協議離婚の手続き、離婚における財産分配の交渉契約の作成
    家主・テナント間の問題、リース契約上のトラブル等
    事故による人身傷害
    知的財産
    民事訴訟

    Law Offices of Hirota and Kudo, PC
    500 Sutter Street, Suite 922
    San Francisco, CA 94102

    法律事務所弁護士
    • 自慢のサービス / 教育・習い事
    • 2024年09月10日(火)

    Vantageの革新的なESLクラスで英語力を向上しませんか？

    新学期が始まり、毎日の宿題やテスト、プロジェクトの締め切りに追われる中、家族で夜遅くまで勉強に励んでいる皆様に、Vantageが革新的な英語教育でお手伝いします。
    MIT博士のDr. Johnが考案した独自の教育法で、英語の全能力を段階的に向上させるプログラムをご提供します。

    ・Vantageの特長
    - カスタムカリキュラム: Dr. Johnのメソッドを活用し、英語能力を総合的に強化します。
    - インタラクティブな学び: 最新のマルチメディアツールを使用したダイナミックな学習体験。
    - 無料体験セッションあり: 初回の体験セッションを無料でご提供します。

    ・当校のプログラムには以下が含まれます
    - コンピュータを活用した英語とESLクラス
    - シリコンバレーの先端技術を駆使した自然科学、数学、アート、ストーリーテリングの学び
    - 文法や口頭表現の強化、レベルに応じた英作文とリーディングの練習

    サニーベールとサンマテオにあるキャンパスでお待ちしています。

    **Vantage サニーベール校**
    826 E. Fremont Ave. #C
    Sunnyvale CA 94087
    Tel: 408-616-8881

    **Vantage サンマテオ校**
    1000 Park Place, Suite O
    San Mateo, CA 94403
    Tel: 650-356-0826

    今すぐVantageに入学し、英語のマスターへの旅を始めましょう！

    • 知って得する / 生活・住まい
    • 2024年09月10日(火)

    カリフォルニアでの快適な生活は駐在サポートにお任せください！

    駐在や留学でリロケーションする際にぜひお問い合わせいただきたい『駐在サポート』

    渡米前から渡米後のアフターフォローまで日本語でサポートいたします。


    ・どこに住めばいいか相談したい
    ・契約はどうしたらいいのか
    ・水道などはどうしたらいいか
    ・車はどこで買えばいいか

    日本とルールや法律が異なりなかなか渡米したばかりだと英語での説明がわからないというかも多いはず！

    私たちは渡米前からZOOMで事前に気になることを伺い、ご要望をもとに住宅探しや、車の販売、リースをご案内します。

    渡米後もなにかご不明な点があれば、お問い合わせいただければサポートいたします。

    困った時はぜひ、駐在サポートへご連絡ください。

    駐在
    • 自慢のサービス / 自動車・オートバイ
    • 2024年09月10日(火)

    運転中、路上でのトラブルに日本語で対応！　日本語ロードサイドアシスト！🌞🌞🌞今なら夏のキャンペーン中！🌞🌞🌞

    突然、車の故障が起きた場合、英語でどう説明したらいいのかわからないという不安はありませんか？

    プレミオカーライフサポートは２４時間、日本語で緊急ロードサービスを手配いたします。

    🌟🌟🌟緊急ロードサービスの概要🌟🌟🌟

    路上でのパンク、バッテリー上がり、ガス欠、外出先でのインロック、レッカー移動手配等、様々なトラブルに２４時間、日本語で対応しております。

    ・日本語で安心の２４時間サポート🌈🌈🌈
    　車のトラブル時に２４時間、３６５日体制で日本語サポートをします。

    ・緊急ロードサービス🌞🌞🌞
    　アメリカ・カナダ全域においてロードサービス業者を手配します。

    ・自家用車以外の車にも適用🌛🌛🌛
    　社用車や、レンタカー使用中のトラブル時でも対応可能

    入会費＄２０、年会費＄３９．９５～

    ＼＼ 今なら入会費＄２０が無料になるキャンペーンを実施中！ ／／　キャンペーンコード：　CB002

    ＊お支払いは各種クレジットカードがご利用頂けます。

    お問い合わせ先 　1-800-767-1212！

    ＊お申込みの際はキャンペーンコード CB002を忘れずにお伝えください。入会費＄２０が無料となります。

    www.pls.premio.com/carlifesupport

    🌟🌟🌟駐在サポートLLCは、JCCNC北加日本商工会議所の法人メンバー🌟🌟🌟

    お申し込み時に、キャンペーンコード、CB002をご記入頂くと、入会費＄２０が無料！

    日本語ロードアシストサービス
    • 募集いろいろ / 教育・習い事
    • 2024年09月07日(土)

    【10月15日から】✨ 新学期が始まります！✨

    💎 英日に特化した字幕翻訳クラスのご案内！ 💎
    映像翻訳、英日パートの基礎クラスが10/15からスタート。

    ✨映像の世界を言葉で彩る字幕翻訳✨
    ストリーミングサービスでよく観ている映画やドラマに、あなたが字幕をつけるチャンス！
    新しい視点で動画を楽しみながら、字幕翻訳のプロフェッショナルを目指しませんか？

    こんな方におすすめ！
    ・日本語と英語のバイリンガルで、そのスキルを活かしたい方
    ・映像作品の裏側に興味がある方
    ・新しいキャリアを築きたい方


    🌱🌱「お試しクラス」からスタート！🌱🌱
    興味はあるけれど、授業についていけるかが不安、全額一括払いに抵抗がある方などにおススメ！

    🎬【映像翻訳クラス 】🎬
    🔹火曜日･水曜日: 午前10時～午後1時
    🔹「お試しクラス」初回6回 $769

    ＜クラス詳細＞
    6回 (3週間)の間で、まずは映像翻訳とは何か、作品解釈などを学びます。
    その後、字幕翻訳に必要なルールを学び、いよいよ数分の動画に字幕を付けていきます！

    お試しクラス受講期間内、字幕演習のクラスでは各講師に個別ワンポイントアドバイスやフィードバックを貰えるので
    自身の強み、弱点をより理解することができます。


    🌱「お試しクラス」は他にもあります！🌱

    🌼【通訳クラス】🌼
    🔹木曜･通訳クラス: 午前10時～午後1時
    🔹土曜･通訳クラス: 午前9時～正午12時
    🔹「お試しクラス」初回4回 $656～

    現役ベテラン講師が指導！
    シャドーイングなどの通訳トレーニングを通して、聴解力やリテンション力、即応力などを高めます。
    職場でバイリンガル業務を担当する中で英語力を強化したい方、ビジネスの現場で活用できる、
    より実践的な英語コミュニケーション能力を習得したい方にもおすすめです。


    📗【産業翻訳クラス】📙
    🔹金曜･実務翻訳クラス: 午前10時～午後1時
    🔹土曜･実務翻訳クラス: 午後1時～4時 ＊平日はお仕事をされている方におススメ！
    🔹「お試しクラス」初回4回 $656～

    契約書やビジネス文書など実践的な教材を用いて、適切な訳語や表現、翻訳のテクニックを学び
    実践的な翻訳力を養います。
    原文の解釈を細かく確認し弱点を明らかにしていくので、英語力は確実に強化されます！


    ※ 全お試し3クラス、修了後にスタッフと面談をし、4回、もしくは6回で終了にするか、受講を継続されるかを決めていただけます。
    ※ 正規のセメスターは10/15の週～3/11/2025の週までです。


    🌸🌸 まずはお気軽にお問い合わせください！ 🌸🌸
    JVTA ロサンゼルス校
    Email:contact@jvta-la.com

    皆さまのご予約をお待ちしております！


    ✨ JVTAのYouTubeチャンネルでは、多くの翻訳にまつわる動画をご紹介しています！✨
    ぜひ、一度ご覧ください！
    ↓↓↓
    https://www.youtube.com/@jvtamtc


    🎉【JVTA 修了生が英日字幕を担当】🎉
    🏆『ドライブ・マイ・カー』でアカデミー国際長編映画賞とカンヌ国際映画祭の脚本賞を受賞した
    濱口竜介監督の最新作『悪は存在しない』
    https://www.jvta.net/tyo/evil_does_not_exist/

    🎥「倍返しだ！」はどう訳す？『半沢直樹』で語る英語字幕
    https://www.jvta.net/la/voice-la/naokihnzw/

    お試しクラス $656～受講可能です！

    • 無料体験 / 教育・習い事
    • 2024年09月07日(土)

    【無料体験レッスン】 字幕翻訳に挑戦！

    💎【JVTA ロサンゼルス校】 2024年10月15日の週より、新しいセメスターが開講！💎
    Zoomでのオンライン無料体験に参加し、映画やドラマに字幕をつけるスキルを身につけませんか？

    日本映像翻訳アカデミー(JVTA)は、様々な映像コンテンツの字幕･吹き替え翻訳者、プロとして成功する通訳者･実務翻訳者を養成する
    職業訓練校です。ベテラン現役講師が授業を担当し、これまで多くの「ことばのプロフェッショナル」を輩出してきました。

    10年にわたり放送された、大人気ドラマ 『フレンズ』。

    世界に熱狂的ファンがいる 『ハリー・ポッター』シリーズのリユニオン作品、
    『ハリー・ポッター20 周年記念：リターン・トゥ・ホグワーツ』。

    社会現象を巻きおこしたドラマ 『半沢直樹』。

    これらの日本語字幕、英語字幕は当校、日本映像翻訳アカデミー (JVTA)の修了生が手がけました。

    ✨映像翻訳とは、自身が大好きな作品にご自身のことば、訳出をつけ
    その作品が世界中の様々な人に届き、いつでもどこでも楽しんでもらえるお仕事です。✨

    ご自身のペースでお仕事の量を調整可能なので、平日はお仕事をされているという方でも
    やる気次第でサイドビジネスとして楽しめ、稼ぐことができる職業です。


    🎦【英日･字幕翻訳レッスン】🎦 (英語の作品に日本語の字幕をつけるレッスンに挑戦！)
    当日は字幕作成のルールを簡単に説明、数分の映像に皆で一緒に字幕をつけていきます。
    初めての方にも、ゼロから説明しますので大歓迎！

    【開催日程】
    2024年9月11日(水) ＊ロサンゼルス時間
    7:00～8:15 PM


    🎦【日英･字幕翻訳レッスン】🎦 (日本語の作品に英語の字幕をつけるレッスンに挑戦！)

    【開催日程】
    2024年9月18日(日) ＊ロサンゼルス時間
    7:00～8:15 PM

    【当日の内容】
    ・7:00～7:50 PM　英日 or 日英･映像翻訳 体験レッスン(日本語の作品に英語の字幕をつけるレッスンに挑戦)
    ・7:50～8:15 PM スクール説明/質疑応答

    【開催方法】Zoomを利用してのオンライン


    【ご予約・お問い合わせ先】
    下記の情報をご記載の上、当校のEメールにご連絡ください。

    ・氏名(フルネーム)
    ・Eメールアドレス
    ・お住まいのエリア（ロサンゼルス、カリフォルニア州など）


    【ご予約・お問い合わせ先】
    JVTA ロサンゼルス校
    Email:contact@jvta-la.com

    皆さまのご予約をお待ちしております！


    翻訳者のインタビューや、翻訳を生み出すコツ、大変だった裏話などはこちらからご覧ください↓↓↓
    『フレンズ』　https://www.jvta.net/mtc/friends-the-reunion/
    『ハリー・ポッター20 周年記念：リターン・トゥ・ホグワーツ』　https://www.jvta.net/tyo/harrypotter-sp/

    無料体験

    【無料】映像･翻訳で、好きな時間にサイドビジネスを！

    • 知って得する / 生活・住まい
    • 2024年09月05日(木)

    カリフォルニアでの快適な生活は駐在サポートにお任せください！

    駐在や留学でリロケーションする際にぜひお問い合わせいただきたい『駐在サポート』

    渡米前から渡米後のアフターフォローまで日本語でサポートいたします。


    ・どこに住めばいいか相談したい
    ・契約はどうしたらいいのか
    ・水道などはどうしたらいいか
    ・車はどこで買えばいいか

    日本とルールや法律が異なりなかなか渡米したばかりだと英語での説明がわからないというかも多いはず！

    私たちは渡米前からZOOMで事前に気になることを伺い、ご要望をもとに住宅や車を探しご案内します。

    渡米後もなにかご不明な点があれば、お問い合わせいただければサポートいたします。

    困った時はぜひ、駐在サポートへご連絡ください。

    駐在
    • 知って得する / 病院・クリニック
    • 2024年09月03日(火)

    【CCRM Fertility】最先端の不妊治療と最強のチームであなたをお迎えします。

    最先端の不妊治療と高い成功率を誇る不妊治療クリニック【CCRM Fertility】です。

    ただでさえ不安がいっぱいの不妊治療。
    それに加え、英語で難しい専門用語を理解し、伝えたい事を伝えなければならない不安もあるかと思います。

    CCRMではそんな心配はありません。

    数多くのカップルが日本語のカウンセリングを通して、CCRMの治療を通し、お子さまを授かっています。
    最先端の医療技術はもちろん、ひとりひとりの状況にあった治療＆患者様に寄りそうケアでチーム一丸となってサポートいたします。

    ＼CCRMを選ぶ６つの理由／

    ①一流の不妊治療医師
    ②高い成功率
    ③より良い科学、より良い確率
    ④人生を変える研究
    ⑤パーソナライズされたアプローチ
    ⑥2000件を超える5つ星の患者レビュー


    現在は、対面または遠隔オンライン診察を受け付けておりますので
    まずは日本語でカウンセリングをしてみませんか。

    お気軽にお問い合わせください。

    Tel. (877) 201-6931
    ※受付は英語でお願いいたします。


    CCRMは、北米広域に渡りクリニックを構えています。
    （アトランタ・ボストン・ダラス・フォートワース・デラウェア・デンバー・ヒューストン・マイアミ・ニュージャージー・ニューヨーク・北バージニア/DC・ミネアポリス・オレンジカウンティ・サンフランシスコ・トロント）

    • お困りですか？？ / 教育・習い事
    • 2024年09月02日(月)

    無料お試しレッスン30分！オンラインにてあなたの勉強をサポートします！

    【プライベートレッスンだからこその細やかな指導！(1時間$30〜) 】
    ※学習内容、教師の資格・学歴・経験によってレッスン料金が異なります。

    ▷小・中・高校生の学校の宿題、日本語レッスン、帰国受験時のサポート
    ▷大学生のエッセイ、リサーチペーパー、宿題のサポート
    ▷ビジネスパーソン向けのビジネス英会話レッスン
    ▷主婦向けの英会話レッスン などなど....

    あなたの空いた時間で、自宅やスカイプでのレッスンができるので、
    学校で忙しいお子さんや仕事で忙しいビジネスパーソンにも最適です。
    小さなお子さんがいてなかなか英会話教室に通えない主婦の方にも安心です！

    【英語・数学・外国語・大学の専門科科目など】

    ★Zoomレッスンは24時間いつでもご予約可能★

    ＊教えることの好きな人、チューターをやってみたい人も随時募集中です。

    詳細は↓下部↓黄色いタウンガイドマークからご覧ください♪
    もちろん、お電話でのお問い合わせもお気軽にどうぞ！ 909-260-0353

    「びびなび見た」で、入会金$200が$50オフ

    学習塾補習校英会話
    • 自慢のサービス / 自動車・オートバイ
    • 2024年08月30日(金)

    運転中、路上でのトラブルに日本語で対応！　日本語ロードサイドアシスト！🌞🌞🌞今なら夏のキャンペーン中！🌞🌞🌞

    突然、車の故障が起きた場合、英語でどう説明したらいいのかわからないという不安はありませんか？

    プレミオカーライフサポートは２４時間、日本語で緊急ロードサービスを手配いたします。

    🌟🌟🌟緊急ロードサービスの概要🌟🌟🌟

    路上でのパンク、バッテリー上がり、ガス欠、外出先でのインロック、レッカー移動手配等、様々なトラブルに２４時間、日本語で対応しております。

    ・日本語で安心の２４時間サポート🌈🌈🌈
    　車のトラブル時に２４時間、３６５日体制で日本語サポートをします。

    ・緊急ロードサービス🌞🌞🌞
    　アメリカ・カナダ全域においてロードサービス業者を手配します。

    ・自家用車以外の車にも適用🌛🌛🌛
    　社用車や、レンタカー使用中のトラブル時でも対応可能

    入会費＄２０、年会費＄３９．９５～

    ＼＼ 今なら入会費＄２０が無料になるキャンペーンを実施中！ ／／　キャンペーンコード：　CB002

    ＊お支払いは各種クレジットカードがご利用頂けます。

    お問い合わせ先 　1-800-767-1212！

    ＊お申込みの際はキャンペーンコード CB002を忘れずにお伝えください。入会費＄２０が無料となります。

    www.pls.premio.com/carlifesupport

    🌟🌟🌟駐在サポートLLCは、JCCNC北加日本商工会議所の法人メンバー🌟🌟🌟

    お申し込み時に、キャンペーンコード、CB002をご記入頂くと、入会費＄２０が無料！

    日本語ロードアシストサービス