비비나비 : 샌프란시스코 : (미국) San Francisco

『日本人妻を持つ外国人夫の悩み』 （千秋日記） をご存知でしょうか？ 最近、ネット上でどんどん広がっているので、もしかしたら皆様もご存知かもしれません。 「あるある！」 と、同じような境遇のカップルも思わずニヤリ… としてしまう事が多く、また私たちがしばしば会員の皆様や、私たちの周りの国際結婚カップルから聞くことと似たような事柄も多いため、やはりそうなのだなあ、と思った次第です。 皆様はいかがでしょうか？

例えば 『日本人妻を持つ外国人夫の悩み』 ではこんな悩みが掲載されていました。

ロマンチックな気分で妻に触ろうとすると、うっとおしいと言われる

国際結婚したご夫婦で、奥様が日本人の場合、私が個人的に一番良く聞くお話はこれですね。 日本で生まれ、日本で育った日本人なら、どうしても「照れ」がありますものね。 それを 「恥ずかしいから」 と、24時間言っている訳にもいかないので、だんだん「うっとおしい！」と言うようになるのかもしれません…。

それから、これもよく聞くお話です。

言葉できちんと説明して欲しいと言うと、疲れると言われる。 （以心伝心って何？）

英語圏の国で育った人は、なるべく憶測をしないようにする傾向があると思います。 話すまでは相手の気持ちはわからない、と思っている為、日本人が相手なら、説明しないで何となくわかりあえている事でも、ひとつひとつ聞いてくる事が多いです。 最初のうちは、一生懸命説明していた奥さまも、だんだん毎回疲れてくるらしく「もう、たまには察してよ！」と、なることもあるらしいです…。

会社から電話しても、「僕だけど、元…。」 「元気！」 「今日は、どんなことがあ…？」 「特に何もない！」 最後まで聞いてくれません… そして、すぐに 「じゃねっ」 プーップーップーッ… ああ、まだ話し終わってません。

アメリカ人夫は、昼休みや仕事中にも電話してくる事があります。 日本人妻としては 「ちょっとこの時間、今仕事中じゃないの？仕事中に何考えてんの！？！」 と思う方も多いと思います。 日本人は、職場をまるで神聖な所のように考える傾向があるため、そういう風に思うのかな？ と思う事もありますが、皆さんはいかがお考えでしょうか。

例えば9時から5時までの仕事で、お昼が1時間として、それ以外の時間は1分1秒たりともさぼってはいけない、と考えているでしょうか？ あるいは、さぼっている姿を見せるのは恰好悪い 「男としてあるまじき」 姿、などとちょっと思っていたりしないでしょうか？ 欧米では、仕事は時間ではなく、出来高つまり結果を出せばいいと考える人が多いということもあるので、仕事に対する姿勢や考え方ひとつとっても、日本人とアメリカ人は違いますよね。

またアメリカでは、家族に電話をする事は （長電話でしたら話しは又別ですが）、素早く “check-in” つまり家族の様子を確認したり、言い忘れた事を伝えたりするのは、特に問題となる事ではないので、もしもあなたのパートナーが仕事中に電話して来たりしても、そんなにそっけなくしないであげてくださいね（笑）。 まあ、そうは言っても 「毎日だから、うざったいのよー」 と、私の友達も言っておりますが…。

そして、これもよくありますね。

子供達と日本語で会話してる時は僕 （ニホンゴワカリマセン） だけ仲間外れ

夫だけ日本語が理解できない場合、仲間外れになってしまうんだそうですね。 これは、妻が妻の家族と喋っている時にも同じ事がありますが…。 うーん、奥様もたまには速いスピードで日本語を話したいだろうし、難しい問題ですよね。

その他にも、ちょっと笑ってしまいますが、こんなのもありました。

アイラブユーと向こうからいってくれない

日本人は愛してる、と言いづらいようですよね… （笑） 敢えて言うと、嘘くさく聞こえそうでイヤ、とおっしゃる方もいますが。

手を繋ぎたがらない

これは人それぞれかな？ スキンシップが苦手だったり、公共の場で愛情を見せるのが苦手と言う方も多いですね。 でも、私は全然平気！ という日本人女性もたまにお見かけします。

日本の若い男子に嵌っている （ジャニーズ？ とかいうらしい）

これ！ これは何故なんでしょう！ 私は個人的には理解不能です。 若い子は細胞が若いからいいのかな？！

出張から帰宅　ハグ、キス無しってどんな？ 子供以下の待遇

これは淋しいですね！ 帰って来たら是非、お帰りなさい！ の言葉とともに、ハグ、キスぐらいはしてあげてください…。

などなど、どうやら、日本人の愛情表現はやはりかなり奥手というか、アメリカ人に代表される欧米の方々とは異なる為、そこが問題になる事が多いようですね。

いま、外国人の男性や女性と結婚したいと思ってらっしゃる日本人の皆様は、これらを 「めんどくさいなー」 と思わずに続けていけるでしょうか？ 実際、このような事柄が少しずつ積み重なって、お別れしてしまったカップルを私は何組も知っています。

勿論、上記の内容に外国人夫全員が賛同しているわけではないと思いますが、スキンシップやコミュニケーションの取り方の問題は、非常に重要な課題のひとつです。 また家の中で、「お父さん」 の地位が低かったりする事もよく理解できない、と言う話しも聞きます。 例えばお父さんの洗濯物だけ分けて洗っていたり、ほかの家族が食べられなかったり美味しくないから、じゃあお父さんにあげる、などの会話や、「お父さんはダメね～」 と、日本人同士は愛情表現のつもりで言っていても、言葉をそのまま取る英語圏の国の方は、えっ！！ と、大ショック受けたりする事も多いようです。

弊社のお客様には、以前アメリカ人女性と結婚経験があり、その後離婚あるいはお相手が亡くなってしまったため、生涯を過ごす新しいパートナーを探そうとカウンセリングを受ける方が多数いらっしゃいます。 その方々から聞いた話では、アメリカ人女性の皆様は、やはり主張が激しいようですね。 結婚生活でも 「完璧な」 夫婦を目指す方が多いようです。 キャリアも、収入も、結婚も、そして子供を持つのはキャリアが落ち着いてから、と考える方も （そんな方ばかりではないですけれどもね） 多いようです。

弊社には、日本人男性以外にも、日本人女性と結婚したいと考える外国人男性がお越しになります。 以前もお話ししましたが、日本と何らかの繋がりがあったり、過去に日本での留学経験や、ビジネスを通じて、日本人女性の印象が大変良く、パートナーとして考えたいと思って来てくださる方々が多いのです。 私たちは最初にお見合いをセッティングする時に、日本人が持つ独特の文化について話しすることもあります。

例えば女性は、お茶やデザートを勧められても、遠慮して最初は断ったりする事もありますよね？ ですから必ず2回は聞いてみてくださいね、などなど。 他にも実は沢山あります。

出来る限り、日本と日本以外の国々の垣根を越えて、お相手に出会えるよう、そしてその出会いに文化の壁がどーんと立ちはだかることのないように、弊社がお手伝いできたらな、と心がけています。