Show all from recent

31. I am looking for an ESL-based summer school.（2kview/1res） Question 2023/06/26 10:26
32. I want to order a diploma from a community college...（1kview/3res） Problem / Need advice 2023/06/17 17:49
33. Recent travelers to San Francisco International Ai...（2kview/1res） Question 2023/05/02 15:57
34. Buy Golf Clubs Beginner（1kview/0res） Golf 2023/04/28 23:55
35. The Bay Area's beauty needs are ？.（2kview/0res） Beauty / Health 2023/04/26 16:18
36. I found an omission on my tax return last year and...（1kview/0res） Problem / Need advice 2023/03/14 02:36
37. 座椅子を売っているところ、知りませんか？（6kview/1res） Free talk 2023/03/01 10:21
38. Anyone who is willing to take care of my 9 year ol...（3kview/1res） Pet / Animal 2023/02/16 11:02
39. About DMV's Written Exam（3kview/3res） Daily life 2023/01/29 09:57
40. Kimono dressing（2kview/1res） Learn / School 2022/12/22 17:35
Go back to top
Topic

文章上がったり２

Problem / Need advice
#1
  • 現役ナース
  • 2015/11/04 20:40

＞#1 名前：鼻子神宮 ｜ 2015年11月02日 (Mon) 08:43pm
＞文章力をアップされたい方、情報交換しませんか?たとえば、「手に入れる」という表現を「ゲットする」という別の表現に変えてみたり、読み手の立場やレベルに合わせて創意工夫・努力・雰囲気作りをしてみたり等々、実際に経験をされた方からの情報お待ちしております。先日、『狐が嫁入り』というエッセイを訳していて、原文にある嫌な感じが表現できていないと感じる自分がいました：

＞普段関わりのない人たちにまでパートナーと別れたことを近況報告する狐（以下Ｋ）の目的は、「いい人がいたら（自分自身がいい人であるかどうかはさておき）紹介して欲しい」ということだろう。いい人がいたとして、その人に普段関わりのないＫを差し出すだろうか。不可能だろう。普段関わりがないのだから。Ｋと普段関わらなくて済む人たちにとって、Ｋのこの近況報告は、多かれ少なかれＫのこの目的だけが浮き彫りになったものになるため、さしあたりは即答を控え、多少なりともＫが以前よりもマシになったのかどうかを確認しようとする無意識の回路に入るのは無理もない。むしろ即応を控えることで生まれる多少の時間差や齟齬をＫがどう受け取るかをみることくらいしかＫについて知りようがないというのが実情だろう。さて、やはりと言うべきか、Ｋは時間差や齟齬をみずから減らそうとせず、それらのすべてを受信者に負わせ、そして、そのようなＫの態度に苦言を呈する老婆心を「無駄モテ」と評するありさまだった。昔と変わらないありのままのＫの姿がそこにあった。それだけに留まらない。（とべ ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ）

Ｋの嫌な感じ出てて面白い。続き楽しみです。

#8

"つりあい"という言葉を使ってステータスシェアーをアピールしはじめた。隙間固着フェーズ。

#9
  • 大陸ちゃんぽん
  • 2015/12/07 (Mon) 22:27
  • Report
  • Delete

そう見られないとそうなれない人

#10
  • スパゲッティー
  • 2015/12/14 (Mon) 03:07
  • Report

「どうせ気に入るように修正するんだし」に、「修正するのは撮ったあなたがプロ（の写真家・修正家）ではないから」と応じるところとか？

#11
  • チープ
  • 2015/12/14 (Mon) 19:09
  • Report

意味ある選択を心がける人が、意味のないことに対して見せるオゾマシイ横顔、とか、
見ているところで動く人が、見ていないところで働く人に卑屈さを読みにいく闇、とか？

#12
  • はなかな
  • 2015/12/29 (Tue) 18:49
  • Report

日常的に使うわけではない暖炉に今日は火をくべてみました、っていう顔をいつもしている。

Show all (47)

Posting period for “ 文章上がったり２ ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top