Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
151. | 二重国籍者の学生の保険(1kview/0res) | International student | 2018/12/04 07:24 |
---|---|---|---|
152. | ネイルサロン(2kview/1res) | Question | 2018/10/30 07:21 |
153. | 専業主婦になるか迷っています。(40kview/77res) | Problem / Need advice | 2018/08/04 05:50 |
154. | 日本へのお土産は?(2kview/1res) | Question | 2018/07/25 23:31 |
155. | クレジットカードについて(2kview/0res) | Free talk | 2018/07/18 02:39 |
156. | お料理教えてください。(79kview/92res) | Free talk | 2018/06/30 17:47 |
157. | SFの慰安婦像(3kview/4res) | Local news | 2018/05/30 12:41 |
158. | 語学留学(1ヶ月)(2kview/0res) | Other | 2018/04/29 22:49 |
159. | 文章上がったり2(40kview/54res) | Problem / Need advice | 2018/03/09 17:10 |
160. | 働いてるママ プリスクール事情(2kview/0res) | Problem / Need advice | 2018/02/26 02:17 |
文章上がったり2
- #1
-
- 現役ナース
- 2015/11/04 20:40
>#1 名前:鼻子神宮 | 2015年11月02日 (Mon) 08:43pm
>文章力をアップされたい方、情報交換しませんか?たとえば、「手に入れる」という表現を「ゲットする」という別の表現に変えてみたり、読み手の立場やレベルに合わせて創意工夫・努力・雰囲気作りをしてみたり等々、実際に経験をされた方からの情報お待ちしております。先日、『狐が嫁入り』というエッセイを訳していて、原文にある嫌な感じが表現できていないと感じる自分がいました:
>普段関わりのない人たちにまでパートナーと別れたことを近況報告する狐(以下K)の目的は、「いい人がいたら(自分自身がいい人であるかどうかはさておき)紹介して欲しい」ということだろう。いい人がいたとして、その人に普段関わりのないKを差し出すだろうか。不可能だろう。普段関わりがないのだから。Kと普段関わらなくて済む人たちにとって、Kのこの近況報告は、多かれ少なかれKのこの目的だけが浮き彫りになったものになるため、さしあたりは即答を控え、多少なりともKが以前よりもマシになったのかどうかを確認しようとする無意識の回路に入るのは無理もない。むしろ即応を控えることで生まれる多少の時間差や齟齬をKがどう受け取るかをみることくらいしかKについて知りようがないというのが実情だろう。さて、やはりと言うべきか、Kは時間差や齟齬をみずから減らそうとせず、それらのすべてを受信者に負わせ、そして、そのようなKの態度に苦言を呈する老婆心を「無駄モテ」と評するありさまだった。昔と変わらないありのままのKの姿がそこにあった。それだけに留まらない。(とべ continued)
Kの嫌な感じ出てて面白い。続き楽しみです。
- #19
-
- オージー鼻夫
- 2016/02/19 (Fri) 03:00
- Report
>この中に後者は含まれているんだから。
いや、「could be both」なんて言っちゃあおしまいよ~~!!!!、ですよ。だって、上の文章のeither-or(排反和)は相手を傷つけないようにするための湾曲表現で、むしろ「could be both」を留保する表現です。場合を尽くすことが目的なら単純和(or)でいいんだから。ジョンソンやっべーぞ。
- #20
-
- What a beaut!
- 2016/02/19 (Fri) 09:08
- Report
英語むつかしいよ。原文が「足りないか間違いかその両方かのいずれかだ」ではなく「足りないか間違いかのいずれかだ」に留められています。これを尊重しないのは短絡です。尊重すれば、原文は「今のところ正しいとは言えない」という意味になります。これは「その両方ってこともありえる」という意味をむしろ避けています。したがって、「その両方ってこともありえる」という反応は間違いです。まとめると、「その両方ってこともありえる」という反応は、間違いか短絡のいずれか、ということになりますね。以上。
- #21
-
- ジェームス(笑)
- 2016/02/19 (Fri) 10:34
- Report
「(記述が)足りないかか間違っているかのどちらかだ」に対する反応として、「その両方ってこともありえる」がしょーもないのは全く同じ意見だけど、理由は#18さんと少し違うな。具体的には
>この中に後者は含まれているんだから。
ここ。含まれているんじゃなくてむしろ逆。”後者”を退けるためのeitherだと思う。「その両方ってこともありえる」は高まりすぎ。
- #22
-
- Lisp Management
- 2016/02/19 (Fri) 13:15
- Report
>Paul Graham
>Got an email from someone writing a master's thesis about how to value pre-revenue startups. It will either be short, or false.
willありのeitherだから"it could be both"は含まれてないと思う。
- #23
-
- Lisp Management
- 2016/02/19 (Fri) 13:18
- Report
ごめん。さっきの続き。"it could be both"は除外されいてるから、"it could be both"はありえません
Posting period for “ 文章上がったり2 ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- It is one of the largest Japanese studen...
-
JSA is one of the largest Japanese student organizations at San Francisco State University. JSA Career" aims to support Japanese students in their job search and to develop human resources, and "JSA S...
+1 (415) 338-1111San Francisco State University (SFSU) Japanese Student Association (JSA)
-
- We support your health with friendly Chi...
-
We are open on Saturdays and Sundays at our Sunnyvale office. Consultation on Chinese medicine is available in Japanese in the Silicon Valley and Bay Area. We provide Japanese style acupuncture trea...
+1 (408) 647-5439Kagawa Kampo Clinic
-
- San Francisco ・ This is an alumni associ...
-
San Francisco Inamonkai is an alumni association of Waseda University graduates living in the San Francisco ・ Bay Area. We have about 100 members and hold annual general meetings as well as picnics, ...
サンフランシスコ稲門会
-
- Gulliver is the No.1 seller of used cars...
-
◆Gulliver Silicon Valley Store◆ Gulliver is the No.1 used car sales company in Japan. We provide the same reliable and convenient service in the US as Gulliver does in Japan. We also offer advice o...
+1 (888) 430-3664Gulliver USA, Inc. Silicon Valley / San Francisco
-
- All 5 salons in the Bay Area ! A popular...
-
VIANGE HAIR | TOKYO | SAN FRANCISCO | A popular salon offering top level Japanese quality in the Bay Area. Experienced stylists from Ginza and Aoyama salons are using organic materials to create tren...
+1 (925) 361-5376HAIR VIANGE
-
- We specialize in functional neurology an...
-
Movement of the body, function of internal organs, the five senses ( sight, hearing, smell, taste, and touch ) are controlled by the central nervous system ( cerebrum, cerebellum, and brainstem ). Poo...
+1 (408) 738-0707Hiro Sugawara, D.C.
-
- Japanese Dentistry in Bay Area. Feel fre...
-
Watanabe Dental Clinic in San Jose has been serving the Japanese and many others for over 30 years. We are a dental clinic that is well-liked by people of all ages, from small children to the elderly...
+1 (408) 926-4669Capitol Square Dental Care / Gerald S. Watanabe, D.D.S.
-
- International Marriage in the U.S. ・ Sup...
-
We want as many couples as possible to have a happy marriage. We will do our best to help you achieve this. International Marriage in the U.S. ・ We support your marriage activity. You are looking for ...
+1 (510) 316-7918glow MATCH MAKERS
-
- We are a full-day bilingual, Japanese im...
-
At Spring Bridge, students learn Japanese and English in a well-balanced manner throughout the day. Through a variety of activities, children are exposed not only to language learning, but also to the...
+1 (408) 370-7600Springbridge International School
-
- Founded in 1990, Economic Silicon Valley...
-
For more than 25 years, Keizai Silicon Valley has been hosting networking events for business professionals in the San Francisco Bay Area, based in the mecca of innovation, "Silicon Valley. We provide...
経済シリコンバレー(Keizai Silicon Valley)
-
- We handle residential and commercial bro...
-
We provide relocation life start-up services, rental properties, investment properties, and brokerage of real estate sales and purchases with home to home, people to people, and hospitality. Our exper...
+1 (925) 381-6572H2H GLOBAL JAPAN, LLC
-
- A 2-year college ・ in Santa Clara where ...
-
Mission College is a public two-year college founded in 1977 in the heart of Silicon Valley. The College's own property is home to Yahoo's headquarters and next door to Intel Corporation, giving it a...
+1 (408) 855-5025Mission College
-
- If you have any legal questions, please ...
-
Hirota ・ Kudo Law Office ( formerly ・ Ryutaro Hirota Law Office ) provides high quality legal services tailored to the unique needs of each client. With many years of experience, we are able to provid...
+1 (415) 398-8508Law Offices of Hirota and Kudo, PC
-
- We are a care home with over 28 years of...
-
The rooms are completely private and beautiful with daylight ! We also provide Japanese meals. We will support you and your family in your retirement at a reasonable price. Why don't you spend your r...
American River Care Home
-
- BC Network is a US accredited non-profit...
-
We are a non-profit organization that promotes up-to-date information about breast cancer, post-treatment life after breast cancer, early detection of breast cancer, and awareness to Japanese women li...
Young Japanese Breast Cancer Network / SF