Show all from recent

31. 最近サンフランシスコ国際空港を利用された方（1kview/1res） 질문 2023/05/02 15:57
32. ゴルフクラブ購入　初心者（1kview/0res） 골프 2023/04/28 23:55
33. ベイエリアの美容のニーズは？（2kview/0res） 미용 / 건강 2023/04/26 16:18
34. 昨年のタックスリターンで申告漏れを見つけてしてしまいました。（525view/0res） 고민 / 상담 2023/03/14 02:36
35. 座椅子を売っているところ、知りませんか？（6kview/1res） 프리토크 2023/03/01 10:21
36. ９歳になる猫を１０日間預かってくださる方（2kview/1res） 애완 동물 / 동물 2023/02/16 11:02
37. DMVの筆記試験について（2kview/3res） 생활 2023/01/29 09:57
38. 着物の着付け（2kview/1res） 배우기 2022/12/22 17:35
39. アパート事情の質問（1kview/1res） 질문 2022/12/21 09:12
40. 5歳の子供に日本語の教材（1kview/1res） 질문 2022/12/15 09:25
Go back to top
Topic

文章上がったり２

고민 / 상담
#1
  • 現役ナース
  • 2015/11/04 20:40

＞#1 名前：鼻子神宮 ｜ 2015年11月02日 (Mon) 08:43pm
＞文章力をアップされたい方、情報交換しませんか?たとえば、「手に入れる」という表現を「ゲットする」という別の表現に変えてみたり、読み手の立場やレベルに合わせて創意工夫・努力・雰囲気作りをしてみたり等々、実際に経験をされた方からの情報お待ちしております。先日、『狐が嫁入り』というエッセイを訳していて、原文にある嫌な感じが表現できていないと感じる自分がいました：

＞普段関わりのない人たちにまでパートナーと別れたことを近況報告する狐（以下Ｋ）の目的は、「いい人がいたら（自分自身がいい人であるかどうかはさておき）紹介して欲しい」ということだろう。いい人がいたとして、その人に普段関わりのないＫを差し出すだろうか。不可能だろう。普段関わりがないのだから。Ｋと普段関わらなくて済む人たちにとって、Ｋのこの近況報告は、多かれ少なかれＫのこの目的だけが浮き彫りになったものになるため、さしあたりは即答を控え、多少なりともＫが以前よりもマシになったのかどうかを確認しようとする無意識の回路に入るのは無理もない。むしろ即応を控えることで生まれる多少の時間差や齟齬をＫがどう受け取るかをみることくらいしかＫについて知りようがないというのが実情だろう。さて、やはりと言うべきか、Ｋは時間差や齟齬をみずから減らそうとせず、それらのすべてを受信者に負わせ、そして、そのようなＫの態度に苦言を呈する老婆心を「無駄モテ」と評するありさまだった。昔と変わらないありのままのＫの姿がそこにあった。それだけに留まらない。（とべ ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ）

Ｋの嫌な感じ出てて面白い。続き楽しみです。

#19
  • オージー鼻夫
  • 2016/02/19 (Fri) 03:00
  • Report

＞この中に後者は含まれているんだから。

いや、「could be both」なんて言っちゃあおしまいよ～～!!!!、ですよ。だって、上の文章のeither-or（排反和）は相手を傷つけないようにするための湾曲表現で、むしろ「could be both」を留保する表現です。場合を尽くすことが目的なら単純和（or）でいいんだから。ジョンソンやっべーぞ。

#20
  • What a beaut!
  • 2016/02/19 (Fri) 09:08
  • Report

英語むつかしいよ。原文が「足りないか間違いかその両方かのいずれかだ」ではなく「足りないか間違いかのいずれかだ」に留められています。これを尊重しないのは短絡です。尊重すれば、原文は「今のところ正しいとは言えない」という意味になります。これは「その両方ってこともありえる」という意味をむしろ避けています。したがって、「その両方ってこともありえる」という反応は間違いです。まとめると、「その両方ってこともありえる」という反応は、間違いか短絡のいずれか、ということになりますね。以上。

#21
  • ジェームス（笑）
  • 2016/02/19 (Fri) 10:34
  • Report

「（記述が）足りないかか間違っているかのどちらかだ」に対する反応として、「その両方ってこともありえる」がしょーもないのは全く同じ意見だけど、理由は#18さんと少し違うな。具体的には

＞この中に後者は含まれているんだから。

ここ。含まれているんじゃなくてむしろ逆。”後者”を退けるためのeitherだと思う。「その両方ってこともありえる」は高まりすぎ。

#22
  • Lisp Management
  • 2016/02/19 (Fri) 13:15
  • Report

>Paul Graham
>Got an email from someone writing a master's thesis about how to value pre-revenue startups. It will either be short, or false.

willありのeitherだから"it could be both"は含まれてないと思う。

#23
  • Lisp Management
  • 2016/02/19 (Fri) 13:18
  • Report

ごめん。さっきの続き。"it could be both"は除外されいてるから、"it could be both"はありえません

Show all (47)

Posting period for “ 文章上がったり２ ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top