显示格式
显示切换
按类别显示
显示最新内容
151. | 二重国籍者の学生の保険(1kview/0res) | 留学生 | 2018/12/04 07:24 |
---|---|---|---|
152. | ネイルサロン(2kview/1res) | 疑问・问题 | 2018/10/30 07:21 |
153. | 専業主婦になるか迷っています。(40kview/77res) | 烦恼・咨询 | 2018/08/04 05:50 |
154. | 日本へのお土産は?(2kview/1res) | 疑问・问题 | 2018/07/25 23:31 |
155. | クレジットカードについて(2kview/0res) | 自由谈话 | 2018/07/18 02:39 |
156. | お料理教えてください。(79kview/92res) | 自由谈话 | 2018/06/30 17:47 |
157. | SFの慰安婦像(3kview/4res) | 当地新闻 | 2018/05/30 12:41 |
158. | 語学留学(1ヶ月)(2kview/0res) | 其他 | 2018/04/29 22:49 |
159. | 文章上がったり2(40kview/54res) | 烦恼・咨询 | 2018/03/09 17:10 |
160. | 働いてるママ プリスクール事情(2kview/0res) | 烦恼・咨询 | 2018/02/26 02:17 |
文章上がったり2
- #1
-
- 現役ナース
- 2015/11/04 20:40
>#1 名前:鼻子神宮 | 2015年11月02日 (Mon) 08:43pm
>文章力をアップされたい方、情報交換しませんか?たとえば、「手に入れる」という表現を「ゲットする」という別の表現に変えてみたり、読み手の立場やレベルに合わせて創意工夫・努力・雰囲気作りをしてみたり等々、実際に経験をされた方からの情報お待ちしております。先日、『狐が嫁入り』というエッセイを訳していて、原文にある嫌な感じが表現できていないと感じる自分がいました:
>普段関わりのない人たちにまでパートナーと別れたことを近況報告する狐(以下K)の目的は、「いい人がいたら(自分自身がいい人であるかどうかはさておき)紹介して欲しい」ということだろう。いい人がいたとして、その人に普段関わりのないKを差し出すだろうか。不可能だろう。普段関わりがないのだから。Kと普段関わらなくて済む人たちにとって、Kのこの近況報告は、多かれ少なかれKのこの目的だけが浮き彫りになったものになるため、さしあたりは即答を控え、多少なりともKが以前よりもマシになったのかどうかを確認しようとする無意識の回路に入るのは無理もない。むしろ即応を控えることで生まれる多少の時間差や齟齬をKがどう受け取るかをみることくらいしかKについて知りようがないというのが実情だろう。さて、やはりと言うべきか、Kは時間差や齟齬をみずから減らそうとせず、それらのすべてを受信者に負わせ、そして、そのようなKの態度に苦言を呈する老婆心を「無駄モテ」と評するありさまだった。昔と変わらないありのままのKの姿がそこにあった。それだけに留まらない。(とべ continued)
Kの嫌な感じ出てて面白い。続き楽しみです。
- #34
-
- 紙おつむ
- 2016/02/24 (Wed) 10:01
- 报告
Paul Grahamに平易な表現を求めるオチでしょ?
- 当地商业的『城市指南』
-
- 我们负责旧金山及周边湾区的住宅和商业物业经纪、租赁物业、搬迁和投资物业。如需了解...
-
家与家之间,人与人之间,热情好客与热情好客之间,我们提供重新安置的生活方式启动服务、租赁物业、投资物业以及物业买卖经纪服务。我们的经纪人经验丰富,服务及时、友好、彬彬有礼。我们的业务覆盖整个湾区,包括旧金山、圣荷西、奥克兰、伯克利、胡桃溪和纳帕。我们为美国和日本之间的住房和搬迁提供全面支持。
+1 (925) 381-6572H2H GLOBAL JAPAN, LLC
-
- [未来学园] 以16年的经验为基础,为儿童提供在线日语教育和日本文化体验 ! 您...
-
未来学园为美国儿童提供日语教育和日本文化体验。 可根据您孩子的日语水平参加课程。 目前提供在线课程和免费试听! ------------------------------------------------------------- \ 我们现在提供 2 岁技能开发课程 ( Mebae 课程 ) ! / ★ 小班授课,额满为止 ★ <開講曜日> 周三 ・ 周五:上午...
+1 (408) 391-3689未来学園 Mirai Gakuen LLC
-
- 全日制日语幼儿园,是文部科学省认可的加利福尼亚学校的姐妹学校。日语保育・教育培养...
-
日语托儿 ・ 教育培养日本精神。 西山里学园圣何塞学校幼儿园是一所日语全日制幼儿园,于 2012 年在圣克拉拉开园。西山里学园的总校位于日本奈良,姊妹校位于洛杉矶地区,在日本・和美国都有许多附属学校。在湾区,我们的教师秉承大和精神,培养孩子们健康的身心,将日本传统活动・文化・和语言传承给日本儿童。
+1 (408) 243-1174西大和学園サンノゼ校幼稚園
-
- 帮助您选择 "美国保险",增加您的储蓄!。
-
・ 想节省一些保险费用 ・ 想开始为未来储蓄 ・ 想增加现有储蓄 如果是这样,您可能会从使用美国保险产品中获益 ! 请利用我们的免费咨询请利用我们的免费咨询 ♪ 人寿保险 ・ 学生储蓄保险 ・ 个人年金 ・ 健康保险 ・ 癌症保险 ・ 护理保险等 ・ ・ ・ 我们可以根据您的情况比较保险产品。您可以根据自己的需要比较保险公司的产品。 我们还为您解释日本和美国的保险产品和结构的不同之...
+1 (408) 318-9035insurance 110
-
- 日本食品是美国文化的一部分。在 "日本食品是美国文化的一部分 "的口号下,我们将...
-
~ 培育日本食品,只在这里。创造新饮食文化的挑战。 ~ 如今,我们在美国食品商业界处于非常有利的地位。 如今,日本食品已经成为比中国食品更受欢迎的一种类型,尤其是拉面,很可能已经渗透到美国的饮食领域。 就像 "涮涮锅 "曾经在美国流行一样,15 年前在美国,人们说 "为什么要自己做?"。但现在,在锅边吃自己做的火锅已经成为美国人的一种期待。我想这就是过去 15 年里日本饮食文化如何在美国...
+1 (408) 320-2291EK FOODSERVICES,INC.
-
- 日语亲子游戏小组 "小鹿斑比 "成员招募 *由于冠状病毒,目前暂停活动*。
-
面向 0-4 岁儿童的日语游戏小组,在旧金山日本城举办。 *由于冠状病毒*,目前处于非活动状态。
日本語の親子プレイグループ バンビ
-
- 硅谷经济协会成立于 1990 年,是一个非营利组织,在旧金山・湾区组织商业交流活...
-
硅谷经济协会(Economy Silicon Valley)位于创新圣地硅谷,25 年来一直为旧金山湾区的商业专业人士举办交流活动。每年有 700 多人参加这些交流活动,重点关注硅谷和世界各地当前最热门的商业话题,并提供一个与该领域专家进行讨论和互动的论坛。交流活动在以下地点举行。
経済シリコンバレー(Keizai Silicon Valley)
-
- 如果您有任何法律问题,请随时用日语与我们联系。公司法、移民法、雇佣法・、劳动法、...
-
广田・工藤法律事务所((原・广田龙太郎法律事务所))根据每位客户的具体需求提供高质量的定制法律服务。凭借多年的经验,我们为客户提供各领域的法律咨询。我们的客户包括个人和跨国公司。我们的办公室位于加利福尼亚州旧金山市,提供英语和日语服务。我们的律师・和员工将竭尽全力协助您解决任何问题,请随时与我们联系。
+1 (415) 398-8508広田・工藤法律事務所
-
- 便宜 ! 好玩 ! 全年无休 ! ! 在库比蒂诺唱卡拉 OK 的 Gamba K...
-
Fun ! Happy ! First in the USA ! DAM & Denmoku ID 终于登场 !
像在日本一样在美国享受卡拉 OK,系统齐全,歌曲众多 ! New songs added monthly ! ...有关价格详情,请访问 Gamba Karaoke 网站。 轻松定价,一个人也能随时享受。 来 Gamba Karaoke 约会、生日派对、夜晚外出、... +1 (408) 865-0955Gamba Karaoke
-
- 最新库存已上传 ! 我们为三藩市地区的客户提供特价销售和购买服务。 高价购买新车...
-
在美国支持客户汽车生活的28年 ! ! 信赖的证明 ! ! AB Autotown的经营方针是 "以社区为基础的服务"。 基于我们的经验和成就,我们重视与每位客户的联系,并根据情况提供服务。 我们的日本员工将为您提供美国商店所没有的细致服务。 ★ 我们为旧金山、圣何塞及周边地区提供服务,如果您有任何汽车需求,如购买、出售优质汽车、出售回购保证等,请随时与我们联系。
+1 (310) 212-7990AB Auto Town
-
- 湾区棒球爱好者聚会 ! 无需经验 ! 请随时与我们联系 !
-
北加州武士棒球联盟是一个垒球组织,总部设在旧金山湾区・硅谷。 我们汇集了来自各行各业的棒球爱好者,从成人到儿童,从业余选手到资深甲子园选手,从学生到外籍精英。 欢迎没有经验的玩家 ! 无论您是想在美国的主场自发地打棒球,还是想创建自己的球队、扩大自己的社区,或是想休闲锻炼,都请告诉我们。 让我们超越背景、国籍和球队的界限,通过棒球让湾区充满活力 !.
+1 (408) 307-2003北カリフォルニアサムライ野球リーグ
-
- 旧金山 ・ 这是一个居住在湾区的早稻田大学毕业生校友会。该协会旨在增进会员及其家...
-
旧金山稻梦会是居住在旧金山・湾区的早稻田大学毕业生的校友会。 该协会约有 100 名会员,每年举行会员大会以及野餐、音乐会、研讨会和其他活动,以加深会员之间的相互友谊。
サンフランシスコ稲門会
-
- 基于生物学的先进疗法,有别于传统的整脊疗法。还可以治愈直颈和脊柱侧弯!。从运动、...
-
我们的CBP疗法还能治疗颈椎直和脊柱侧弯。 我们通过X光诊断确定疼痛和麻木的原因,并通过改善姿势和矫正脊柱进行根本治疗。 对其他治疗方法无效的慢性症状有效。 治疗过程对身体温和,没有任何撞击,扭曲的部位会逐渐消除,因此无论儿童还是成人都能安心接受治疗。 智能手机综合症主要是由颈部过直引起的,CBP 治疗可恢复颈部曲线。 头痛、偏头痛、肩膀僵硬、背痛、耳鸣、颈部 ・肩膀 ・手臂 ・肘部 ・手腕 ・...
+1 (408) 738-8610ミッシマー寿美子 ドクター・オブ・カイロプラクティック
-
- 汽车保险、医疗保险 ・ 海外旅行保险、人寿保险、工伤保险、店铺保险等。
-
我们为个人和企业办理各类保险。保险在紧急情况下非常重要。大和保险将了解您的需求,并从众多保险公司中为您准备最合适的计划。请参阅我们的网站 ! www.daiwainsurance.com。
+1 (310) 540-8595ダイワ保険代理店
-
- 我们教你如何买好车 ! 旧金山 ・ 如果你想在洛杉矶地区买车,我们可以帮你 ! ...
-
我们是加州车管局授权的汽车经销商,位于旧金山・洛杉矶,经营各种品牌和型号的新车和二手车。 我们还向其他州销售和租赁新车,我们的网站为客户提供有关美国汽车销售系统和租赁如何运作的有用信息。请访问 ! * 新车销售 * 二手车销售 * 购买 * 租赁
+1 (415) 468-0415San Francisco Fleet & Leasing