表示形式
表示切替
カテゴリ別に表示
戻る
最新から全表示
1. | 日本とアメリカで住みたい(79view/0res) | 烦恼・咨询 | 2024/06/27 04:44 |
---|---|---|---|
2. | SNSを悪意て晒されて(70view/0res) | 烦恼・咨询 | 2024/06/21 18:29 |
3. | サンタクララハイスクール・ウィルコックスハイスクールについて(454view/1res) | 烦恼・咨询 | 2024/06/10 11:35 |
4. | お勧めのホテルご存じでしたら教えて下さい。(1kview/4res) | 当地新闻 | 2024/04/29 09:01 |
5. | 交通事故(1kview/4res) | 烦恼・咨询 | 2024/04/26 01:29 |
6. | 毎年日本に一時帰国するけど猫を飼うことについて(2kview/6res) | 2024/03/23 21:38 | |
7. | 短期のシッター募集(510view/0res) | 工作 | 2024/03/21 21:38 |
8. | サンフランシスコ周辺の治安について(475view/3res) | 疑问・问题 | 2024/03/17 12:59 |
9. | ハムスター(497view/0res) | 2024/03/15 20:47 | |
10. | 琴を貸してくださる方を探しています。(130view/0res) | 烦恼・咨询 | 2024/02/09 07:46 |
文章上がったり2
- #1
-
- 現役ナース
- 2015/11/04 20:40
>#1 名前:鼻子神宮 | 2015年11月02日 (Mon) 08:43pm
>文章力をアップされたい方、情報交換しませんか?たとえば、「手に入れる」という表現を「ゲットする」という別の表現に変えてみたり、読み手の立場やレベルに合わせて創意工夫・努力・雰囲気作りをしてみたり等々、実際に経験をされた方からの情報お待ちしております。先日、『狐が嫁入り』というエッセイを訳していて、原文にある嫌な感じが表現できていないと感じる自分がいました:
>普段関わりのない人たちにまでパートナーと別れたことを近況報告する狐(以下K)の目的は、「いい人がいたら(自分自身がいい人であるかどうかはさておき)紹介して欲しい」ということだろう。いい人がいたとして、その人に普段関わりのないKを差し出すだろうか。不可能だろう。普段関わりがないのだから。Kと普段関わらなくて済む人たちにとって、Kのこの近況報告は、多かれ少なかれKのこの目的だけが浮き彫りになったものになるため、さしあたりは即答を控え、多少なりともKが以前よりもマシになったのかどうかを確認しようとする無意識の回路に入るのは無理もない。むしろ即応を控えることで生まれる多少の時間差や齟齬をKがどう受け取るかをみることくらいしかKについて知りようがないというのが実情だろう。さて、やはりと言うべきか、Kは時間差や齟齬をみずから減らそうとせず、それらのすべてを受信者に負わせ、そして、そのようなKの態度に苦言を呈する老婆心を「無駄モテ」と評するありさまだった。昔と変わらないありのままのKの姿がそこにあった。それだけに留まらない。(とべ continued)
Kの嫌な感じ出てて面白い。続き楽しみです。
- #29
-
- おおひつじ
- 2016/02/20 (Sat) 22:57
- 報告
#18さんの訳はいいですね。willが「このままなら」という意味あいになるのは、eitherの時点ですでにbothは除外されているからですよね。"it coule be bith"なんて考えられていません。自然言語処理の大問題の一つに取り組む前に、英語の勉強して欲しいな。 なーんて甘いですかね。。
- #30
-
- レディエッセ
- 2016/02/21 (Sun) 08:08
- 報告
「鼻が大きいか不細工かのいずれかだ」→「両方かも(横向いてて)」なんて言われたらかなしいかな。
ところで
>昔JK、今KJですがなにか?
「昔JK 今JC」ならそういう言い方も分かるけど。。
- #31
-
- big duddy 0630
- 2016/02/22 (Mon) 11:59
- 報告
Got an email from someone writing a master's thesis about how to value pre-revenue startups. It will either be short, or false.
↑
もしこれがwillじゃなければ、It could be bothという反応は、つまらないオージージョークとしてありえるけど、ないのでそれもない。そんなとこかしら?
- #32
-
- zerolingual
- 2016/02/22 (Mon) 15:00
- 報告
なるほど!
>It will either be short, or false.
△「(説明の)不足か(内容の)間違いかのいずれかだろう」
◎「このままでは正しいとはいえないだろう」
- #33
-
- ear plugs for work life balance (USED)
- 2016/02/23 (Tue) 09:28
- 報告
間違ってはいないけどそれ以上ではない△に笑顔を添えて耳栓をするお仕事。
- #34
-
- 紙おつむ
- 2016/02/24 (Wed) 10:01
- 報告
Paul Grahamに平易な表現を求めるオチでしょ?
- #40
-
>古い資本主義が最後まで残る場所がベイエリアであることは大いにありえて、
古い資本主義というか、金融資本主義ならすでに起こってますね
- #45
-
「この会社があるべき姿ではないから自分もあるべき姿で働く必要はない」と言い続けた輩が、経営者になって経営塾で“あるべき姿”を学んで、他人の“あるべき姿”を声高に問いはじめる厚顔もある種の裁量だけど。
- #52
-
- 時間の無駄
- 2018/01/27 (Sat) 00:00
- 報告
イニ: 大きくなったら「泣いてるじゃないか」とか「震えてるじゃないか」と言わせるんやで。
稟: 鷹の鼻親方と一緒にしないで。
イニ: なんか似てるで。
稟: だまって押せ。
- #53
-
- かなp
- 2018/02/13 (Tue) 17:20
- 報告
アニ: 不妊治療のコーディネーターが裏で「そんなに子供欲しいかぁ?」と吐き捨てたのはアウト。
妹: そんな奴に「彼等のおかげでほんまに。。。。今がある!」「宝。ほんまに。」と言われましても。
アニ: 「そのとき自分には子供がいなくて子供を持つことの喜びへの想像力が及ばなかった」という言い訳は成り立たない。
妹: 普通の人ならいざしらず不妊治療のコーディネーターとして働いていたのなら。
アニ: しょーもない
妹: ほんまにしょーもない
“ 文章上がったり2 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。
- お店を検索するなら『タウンガイド』
-
- ジャパンクラブは関西淡路大震災を機に災害時の相互扶助を目的に設立されました。ベイ...
-
ジャパンクラブは関西淡路大震災を機に災害時の相互扶助を目的に設立されました。ベイエリアに暮らす日本人が各自の経験や能力を活かしてお互いを助け合う会として様々な親睦会や講演会などを開いています。
Japan Club of the Bay Area
-
- 我们经验丰富的造型师将解决你的头发问题。我们可以建议适合你的发型,解决你的头发问...
-
我们经验丰富的造型师将解决你的头发问题。我们可以建议适合你的发型,解决你的头发问题,或者让你看起来像一个K-Pop偶像!。
+1 (408) 296-9027Maria Hair Studio
-
- 您是否正在考虑购买或出售房产 ? 我们是一家经验丰富的房产中介公司,佣金价格更实...
-
Sakura Realty 是一家由 Yasumi ・ Davis ) 领导的房地产公司,他是一位资深的 MBA/经纪人,在旧金山东湾拥有 20 多年的经验。无论您是要购买或出售涉及遗嘱销售、信托销售、卖空、REO 等复杂程序的房屋,还是要出售您在美国的房屋并永久返回日本,抑或是购买您的第一套房屋,我们都将竭诚为您服务。我们随时准备满足您的需求。从最初规划您的房产到实现您的目标,我们的双语加利福尼...
+1 (925) 381-3201Sakura Realty / Yasumi Davis, MBA/CEO
-
- ★ 23 年湾区经验,让您放心 ★ 可提供面对面课程和在线课程 ! 请随时用日语...
-
圣何塞英语会话 ・ 家教安置服务。我们拥有整洁的学习环境、可靠的日籍员工和经验丰富的外教,将为您提供量身定制的学习计划和专业服务。我们将根据您的时间安排和学习目标,为您介绍最适合您的老师。我们为认真学习英语会话的学员提供支持。我们解决每个学生的问题 ! 我们提供完全定制的学习计划,以满足您的需求。
+1 (408) 260-8600English Communication Service (ECS)
-
- *由于冠状病毒,Sun Mama Playgroup目前已经暂停。
-
如果你有兴趣,请与我们联系,告诉我们你的名字和你孩子的名字・和年龄。
サンママプレイグループ
-
- 为了您的个人风格以及头皮和头发的健康,我们的发廊提供了一个注重流行趋势的疗养空间...
-
为了你的个人风格,为了你的头皮和头发的健康,我们对所使用的颜色和烫发产品都有严格的要求,同时结合流行趋势,为你提供一个治愈的空间。我们已经开始与一家日本医用假发公司合作,可以为有需要的人提供部分或全部假发。如需了解更多信息,请随时与我们联系。 本店洋溢着夏威夷风情的温馨氛围。 我们在轻松的环境中提供理发、染发、头部水疗和护理等各种服务。 我们还提供 Henna ( 和草药染发服务,如 H...
+1 (408) 921-4354Pono Hair Salon
-
- 三教学院精心培养 "快乐生活的能力"。[幼儿园 ・ 小学 ・ 中学] 每周两天的...
-
三教学院以儿童的健康成长为目标,在儿童・小学・初中的12年中,培养知、德、体全面发展的人。 我们相信,这三个要素对人的发展至关重要。我们相信,在以 "知"・"德"・"体 "全面发展为目标的三益学园学习的孩子们,一定能够飞向美好的未来。 圣克拉拉山阳学园是一所在硅谷拥有 30 多年历史的日语补习学校。学校提供以基督教为基础、以爱为基础的教育,以其有趣的活动、丰富的书籍、出色的儿童保育和课程以及细...
+1 (408) 378-8190三育学院サンタクララ校
-
- 安全可靠的牙科诊所,医生和工作人员都能随时用日语进行咨询。从疼痛、不适等症状到保...
-
森田牙科除了普通牙科以外,还提供儿童牙科、美容牙科和种植牙治疗。为了方便患者前来就诊,我们在Marukai对面开设了办事处。接受各种保险。请随时用日语与我们联系。
+1 (408) 775-7770Morita Dental 森田歯科
-
- 格列佛是日本第一大二手车销售公司,在这里您可以完成您所有的汽车 "卖 "和 "买...
-
◆格列佛硅谷店 ◆ 格列佛是日本第一大二手车销售公司。 我们在美国提供与格列佛在日本一样的可靠和方便的服务。 我们还提供建议,如果你刚到美国,如何安排你在美国的生活,以便提前交付你的汽车。 您所有的汽车销售和购买需求都在Gulliver完成 ! [联系] Gulliver Silicon Valley 电话 : 1(888)-430-3664 "请提及您看到Bibi Navi" ) 电...
+1 (888) 430-3664ガリバーシリコンバレー店
-
- 为居住在国外的儿童提供的在线学校 🌟 最佳研讨会 ≪ 提供 1 个月免费试听课程...
-
✨一对一日语学校✨是最好的研讨会! "我可以自然地说日语了 "和 "我的孩子期待着每节课 "是我们从学生那里收到的一些评论。让我们和您的私人老师一起快乐地学习日语吧 🌈。
+1 (206) 965-8117Best Seminar
-
- 湾区棒球爱好者聚会 ! 无需经验 ! 请随时与我们联系 !
-
北加州武士棒球联盟是一个垒球组织,总部设在旧金山湾区・硅谷。 我们汇集了来自各行各业的棒球爱好者,从成人到儿童,从业余选手到资深甲子园选手,从学生到外籍精英。 欢迎没有经验的玩家 ! 无论您是想在美国的主场自发地打棒球,还是想创建自己的球队、扩大自己的社区,或是想休闲锻炼,都请告诉我们。 让我们超越背景、国籍和球队的界限,通过棒球让湾区充满活力 !.
+1 (408) 307-2003北カリフォルニアサムライ野球リーグ
-
- 美国的跨国婚姻 ・ 支持婚姻活动 ! 生活在海外的日本女性 ・ 亲爱的男士们,为...
-
我们希望尽可能多的夫妇拥有幸福的婚姻。我们将尽最大努力帮助您实现这一目标。美国跨国婚姻 ・ 我们支持您的婚姻活动。您正在寻找婚姻伴侣或长期关系,但由于某些原因,您无法找到合适的人...我住在美国或日本以外的地方,却很难遇到合适的人...我想在各种交友网站上注册,但又担心隐私...Glow 会帮您找到您的理想对象。
+1 (510) 316-7918glow MATCH MAKERS
-
- 提供急诊服务 ! 我们提供从预防保健到手术和矫形的广泛支持。我们是一家每周 7 ...
-
将宠物送回日本的条件是世界上最严格的,因此,如果您是一位陌生的兽医,您可能会担心最后一刻出现问题而无法帮助您完成整个过程。如果您是我们诊所的客户,您可以放心,我们会对您的宠物照顾到底。您也可以通过日语电子邮件与我们联系 ( 请不要与我们联系医疗建议 ),请随时与我们联系。
+1 (925) 433-5900Animal Care Hospital of Walnut Creek
-
- 我们是一家在萨克拉门托拥有超过28年经验的护理院。我们主要关心的是日本人、日裔美...
-
房间是完全私人的,并且有美丽的日光 ! 膳食也提供日本食品。 我们以合理的价格支持你和你的家人的退休生活。来吧,在萨克拉门托与我们一起度过您的退休生活。
American River Care Home
-
- 空港送迎、視察・観光ツアーなど、ハイヤー送迎サービスを行っています。創業30年の...
-
SUV、スプリンターバンなど、ご利用人数や用途に合わせて最適な車種をお選びいただけます。
+1 (800) 794-0994AM World Express