びびなび : サンフランシスコ : (アメリカ合衆国) San Francisco

ワシントン、2011年3月29日（火）

本日、アメリカ赤十字社は3月11日に日本で発生した地震および津波での被災者支援のため、寛大なる1億2050万ドル（$120.5 million）を寄付したことを公表した。 火曜日に日本領事館の報道会見で駐米日本大使、藤崎一郎氏とアメリカ赤十字会長ボニー・マックエルビーン・ハンター氏によって発表された。

この寄付されたお金は東日本大震災のためにあてられ、被災者に緊急救援物資、医療サービスやカウンセリング（こころのケア）を提供している日本赤十字に義援金が送られる。 アメリカ赤十字は地震直後に1000万ドル支援することを約束し、数日後にはさらに5000万ドル日本赤十字に支援した。 残りの義援金は集まり次第送られる。

日本赤十字の活動援助のためにあてられた義援金に加えて、アメリカ赤十字は生存者への物質援助として救援物資の配達、貯蔵のために United Nation's World Food Programme に50万ドルを寄付した。 また、アメリカ赤十字は日本から自主撤退しているアメリカ軍人家族のサポートも行っている。

「 (中略) 世界の最も大きな人道主義組織の役目を担うアメリカ赤十字は、スタッフやボランティアが疲れを忘れて被災者の支援にあたり、われらのパートナーである日本赤十字を心からサポートしたいと考えている。」 とデービット・メルツアー（American Red Cross, Senior Vice President of International Services）は言う。

「9.11テロ事件やごく最近のカタリナハリケーンでは、われわれがすさまじい損失に苦しんだとき、日本が寛大なこころをくれたことをアメリカ住民とアメリカ赤十字は忘れてはいない。」 とボニー・マックエルビーン・ハンター（American Red Cross, Chairman of the Board of Governors）は言う。 「日本赤十字は3000万ドルの義援金をわたしたちに寄付してくれた。今回は私たちの番である。今自分たちができることをすることがわれわれの任務だと考えている。」

アメリカ赤十字はこれらの義援金が必需品や医療などの緊急救援活動への支援に使われることを望んでいる。 落ち着いた後は、この義援金が長期に渡る復興作業にあてられることとなる。 アメリカ赤十字は地震後日本への支援のためにアジア太平洋地域の提携国と親密なコンタクトをとっている。 日本赤十字はアメリカ住民とアメリカ赤十字の支援に感謝の意を述べている。

日本赤十字は200万人の登録ボランティアスタッフがいる洗練された災害救援組織だ。 この多くのボランティアスタッフたちが地震、津波、原子力発電で影響を受けた地域の被災者に対応してきている。 日本赤十字のボランティアやスタッフは今もなお被災者への健康管理、情緒的サポート（こころのケア）や救援物資の提供を行なっている。 日本赤十字は赤十字病院で形成された数多くの医療チームがあり、被災者を治療するための病院車両を持っている。

地震と津波の直後に、赤十字は被災者を助けるため貯蔵から救援物資を発送した。 また12万5,500枚のブランケットと2万5,000個の緊急用具一式を提供した。 赤十字は避難所生活している生存者のための救援活動を増やし、10万人に必需品を提供する計画をしている。 また、まだ未だ避難所生活をしている方を支援するため、地方自治体とも協力している。 結果として生存者たちの生活状態は改善しつつある。 避難所生活をしていた人数がピーク時の約50万人から24万4000人まで下がった。 必需品や燃料はさらに被災地に届いている。 しかしながら原子炉周辺の需要はまだ混乱しており、不明瞭である。 また、これに伴う健康への影響が大きな懸念となっている。

アメリカ赤十字は日本から自主撤退をしているアメリカ軍人家族の支援もしている。 過去数週間において、東日本地域のアメリカ軍基地に駐在していたアメリカ赤十字とアメリカ軍人スタッフが、自主退去を希望するアメリカ軍人家族のサポートにあたった。 赤十字は、出国手続きやご案内、軍人の避難所運営などのサポートを行なった。

アメリカ赤十字は、アメリカ軍スタッフへ社員食堂スタッフの設置、渡航記録、軍の撤去要求の際の安全場所確認、航空機内へのご案内などあらゆる面でサポートを行なった。 アメリカ軍人家族がアメリカに着くとすぐに、赤十字のスタッフは食べ物、スナック、子どもへのおもちゃなどを提供した。

ワシントン、2011年4月28日（木）

東日本大震災後6週間、アメリカから送られた義援金が状況改善と被災者の生活に有効に活用されていると、アメリカ赤十字の最高責任者であるゲイル・マックゴーバンは言う。

「わが国の寛大な心と実際に及ぼしている影響を実際にこの目で見ることができ大変光栄に思う。」 と日本訪問最終日に述べた。 「私たちが目撃した壊滅的なダメージにも関わらず、海の向こう側にいても日本に変化をもたらしている組織の一員であることをすばらしく思う。」

日本赤十字の招待によりマック・ゴーバン氏は4日間日本に滞在し、被災地を訪れ、被災者に会い、アメリカから送られた義援金がどのように使われ、今後どのように国の復興支援に使われるのかを視察した。 現時点でアメリカ赤十字は1億300万ドル（$103 million）以上を日本赤十字と民間国際支援団体である人道支援団体に送った。

震災後数日以内には、アメリカ赤十字に集められた義援金は、日本赤十字の医療従事者で形成された約600チームいよる医療業務に加え、壊滅的なダメージを受けた沿岸地域に設置された2000以上の避難所のためにあてられた。

1ヶ月以内には、アメリカ赤十字の義援金は6つの家電用品を備え付けた約3000棟の仮設住宅一式の費用のためにあてられた。 日本政府は、今後数ヶ月以内に320スクエアフィート（29.76平方メートル）の仮設住宅を7万2000棟、学校の校庭を含む建設可能な土地に建設計画をしている。 赤十字は、ストーブ、冷蔵庫、洗濯機を含む日用家庭用品を各家に備え付ける計画をしており、これによって約28万人が通常の生活に戻れることになる。

4月25日までに、東日本大震災のために1億8700万ドルの義援金がアメリカ赤十字に寄せられた。 この内450万ドルはテキストメッセージによって集められたものである。 マック・ゴーバン氏の米国帰国後、アメリカ赤十字はマック・ゴーバン氏が直接目にした支援プログラムや復興支援プログラムにさらに義援金を送ることになった。 残りの義援金は取り決めが行われ、義援金が集められ次第日本に送られる。（以下略）