「お悩み・相談」を表示中

181. 翻訳･通訳（3kview/2res） お悩み・相談 2005/11/18 00:06
182. 二重国籍について。（4kview/5res） お悩み・相談 2005/08/31 16:46
183. ＜PERM＞について（3kview/1res） お悩み・相談 2005/08/22 21:59
184. スシのケータリング（3kview/1res） お悩み・相談 2005/07/26 23:20
185. CCSFのユニット、レジスターについて質問（2kview/2res） お悩み・相談 2005/07/19 09:33
186. 良いお勧めディーラー（3kview/3res） お悩み・相談 2005/07/16 12:04
187. 永住権申請の健康診断について（4kview/3res） お悩み・相談 2005/07/15 20:15
188. 派遣会社で、雇用主は希望の労働者の"指名"は出来るのですか？（2kview/2res） お悩み・相談 2005/06/11 02:03
189. ８４の交通渋滞（3kview/1res） お悩み・相談 2005/06/02 08:35
190. パソコンについて（3kview/1res） お悩み・相談 2005/05/23 09:48
リストの先頭へ戻る
トピック

翻訳･通訳

お悩み・相談
#1
  • アン
  • mail
  • 2005/10/24 15:33

サンフランシスコ(またはその近郊)で、日本語と英語の通訳･翻訳になるための学校等を探しています。アメリカにそういう学校ってあるのでしょうか？やはり、日本に行かないと無いでしょうか･･･

#2
  • 七誌
  • 2005/10/26 (Wed) 22:26
  • 報告

Monterey Institute of　International Studies:

http://www.miis.edu/gsti-about-dean.html

大学院、といってもトレーニングの連続で、机座って講義を聴く、というアカデミックなものではなさそうですね。卒業生とのコネも強力そうです。

#3

サンフランシスコ市内に藍青というところがあります。サイトがあるので確認してみて下さい。

http://www.aisei.com/index_j.html

全表示（3)

“ 翻訳･通訳 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ
トピック

二重国籍について。

お悩み・相談
#1
  • ねこた
  • mail
  • 2005/08/06 07:55

教えてください。単純に二重国籍者（日本&米国）は、国を行き来するときは日本用米国用パスポートを使い分けるだけで良いんですよね？ビザは必用ないんでしょうか？　
そして、記録的には全く問題ないのでしょうか？
もしご存知の方いらしたら是非教えてください。

#2

アメリカに在住していて日本への行き来にはアメリカのパスポートを使います。日本での滞在期間にもよりますが基本的にはビザは不要です。日本から見ると外人になります。
問題は日本に永住帰国したときです。アメリカ人はどこに住んでいようと納税義務が生じます。毎年報告を忘れないようにしないとなりませんので気をつけてください。

#4

ロサンジェルス版にちょっと古いけど二重国籍スレがあったよ。。。

#3

＃2さんへ。
無知でごめんなさい。
いつから日本は多重国籍を認めるようになったの？

私が知る限り、２１歳の誕生日までに２重国籍者はどちらの国籍を取るかを日本の外務省に連絡しないといけなくて、連絡しないと自動的に日本国籍を放棄したこととみなされるはずなのですが。（友人がフランス生まれで元二重国籍者、２１歳の誕生日前に仁フランス国籍を放棄しました。）

なので、２１歳に達せば、日本かアメリカかどちらかの国籍しかないはず？アメリカ国籍で日本にガイジンとして移住するか、GC保持者で日本人として日本に住めば、当然アメリカの納税義務があるし、日本国籍でGCを放棄すれば日本に住んでもアメリカの納税義務は無いので、気をつけるのは２１歳までと思います。あと、２１歳までに国籍をはっきりさせるのを忘れずにということかな？

横レスすみません。でももし年齢関係なく多重国籍でいられるなら、アメリカの市民権取りたいですもん。こんなに税金ばっかり取られて選挙権なくても我慢しているのは、日本国籍を失いたくないからですし。

トピ主さん、多重国籍のアメリカ人がビザ無しでパスポートを出国と入国で使い分けている、と言うのは私も聞いたことあります。でもおっしゃるとおり記録的には問題ないか(アメリカのパスポートに出国のスタンプは押してあるけど返ってきたときに他国への入国スタンプが無い、逆も然り)、は不思議ですね。じゃああれってMythだったの？？？

#5

私は両親が日本人ですが米国で生まれ日本と米国の二重国籍です。
日本に入国するときには日本のパスポート、米国に入国するときには米国のパスポートを使用しています。適時使い分けているのでビザは持っていません。

日本から米国まで片道チケットで渡航する場合、チケット購入時やチェックイン時には米国のパスポートを提示しています。今までの私の経験では米国の入国で引っかかったことはありません。しかし日本では過去に一回だけ空港のボーディングゲートで職員に重国籍について質問されたことがありましたが下記のサイトに書いてあることを伝えて問題なく出国することができました。

しかし上の方が書かれている通り日本は重国籍を基本的に認めていません。下記のアドレスを参考にすると詳しくわかると思います。

http://www.moj.go.jp/MINJI/minji06.html
http://www.cgjsf.org/jp/m03_02_07.htm

しかし私にとって文章の表現があいまいな箇所がありましたのでサンフランシスコ総領事館に直接電話で問い合わせてみました。あいまいだと感じたのは国籍の選択をすべき期限の項の「 なお、期限までに国籍の選択をしないときは、その期限が到来した時に日本国籍選択の宣言をしたものとみなされます。」のところでした。結論は宣言というのは日本からそう見なされるということで上記の項の条件に当てあまる場合は二重国籍は問題ではないようです。

人それぞれ条件や状況が違いますので、参考までにと思います。
やはり直接領事館なりに問い合わせるのが一番だと思います。

#6

私も両親が日本人ですが、米国で生まれたので二重国籍者です。
私も21歳までに選択しないと自動的に日本国籍になると聞いていたのですが、27歳で米国留学するために留学生ビザを申請したところ、アメリカ大使館から連絡があり「あなたは米国で生まれたのでビザは出せません」と言われました。米国への出入国はアメリカパスポートで、日本への出入国は日本のパスポートで行って下さいということでした。
米国からの片道切符を購入したことはありませんが、日本からの片道切符を購入した時は日本のパスポートで行い何も問題はありませんでした。
記録的にも、アメリカ大使館から直接そのように使い分けるよう説明されたので問題ないと思います。

ただ、確かに人それぞれ状況が違うと思いますので直接日本領事館に問い合わせてみてはいかがでしょうか。米国は二重国籍を認めているので問題ないですが、日本は認めていないので日本領事館に聞いた方が良いと思います。

全表示（6)

“ 二重国籍について。 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ
トピック

＜PERM＞について

お悩み・相談
#1
  • さぶろう
  • 2005/08/15 22:57

今、グリーンカードを＜PERM＞という新しい方法で、申請開始しました。
労働許可の申請が却下されたケースが
わりとあるという情報を聞きました。
この件について、どういう理由で却下されているか、情報もっている方、
教えていただけませんか？
それ以外の＜PERM＞についての情報知っている方、教えてください。

#2
  • さぶろう
  • 2005/08/22 (Mon) 21:59
  • 報告

よかったらロスの方に、いろいろとレスがきています。見てください。

全表示（2)

“ ＜PERM＞について ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ
トピック

スシのケータリング

お悩み・相談
#1
  • スシコ
  • mail
  • 2005/07/26 02:36

誰かベイエリアでスシのケータリングしてくれる所知りませんか？　

#2

We Be Sushiレストラン（ミッション）でやっていると思いますよ。415-565-0749 アンディさん（日本人）という方に聞いてみるといいと思います。日本人なので信用できますよ。おすしもおいしいです。

全表示（2)

“ スシのケータリング ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ
トピック

CCSFのユニット、レジスターについて質問

お悩み・相談
#1
  • SGSG
  • mail
  • 2005/07/15 20:51

来月からCCSFに入学予定のものですが、いまいちレジスターやドロップ、アドのことがわかりません。１つ聞いたのは、最初にクラスを取れるだけとっておいて、初日に１回受けてみて、難しそうだったらドロップ（キャンセル）とゆうことです。ドロップしたぶんはお金は払わなくていいらしいんですが、ほんとうですか？？１回のみ体験感覚で受けれるとゆうことなのでしょうか？そこのとこよく理解できないんで、知っているかたいたら教えてください。

#2
  • Sayaca
  • 2005/07/16 (Sat) 00:11
  • 報告

学期が始まってから2週間以内にクラスをドロップするとその分の学費を全部返してもらえます。　レジスター（クラスの選択）はもうしましたか？まだなら、もう殆どのクラスは満員になっているかもしれないから、クラスを取れるだけとらないといけないという状態なんでしょう。留学生は最低12単位とらないといけないから、選んでる余裕がないという事です。　クラスは100％ドロップするという確信がない限り、最初の2週間はずっと出席するべきです。　最初の授業で先生に連絡なしで休むと自動的にドロップされたり、2回目も休むとドロップされたりする事もあるので、要注意。　　

#3
  • 別のコミカレでしたが
  • 2005/07/19 (Tue) 09:33
  • 報告
  • 消去

私もクラスの選択では苦労しました。人気のあるクラスや必須科目のクラスは早くに満員になることが多く、空きが無い場合はウェイティングリストに登録して、授業に出席し空き待ちをしなければなりません。空きがあればアドできますが、結局空かないこともあります。また授業の内容が難しすぎたり、想定していた内容と違う場合もあるので、その場合はドロップせざるを得ません。クラスを取れるだけ取っておくというのは、そういう場合に備えて、留学生に必要とされる単位を下まわらないようにするための方法だと思います。留学生にとっては、クラス選択が変更できる最初の２週間は体験感覚という気楽なものではなく、真剣勝負の２週間になります。上で Sayaca さんが仰っている「選んでる余裕がない」というのは、すごく当たっている表現だと私も思います。最初は慣れなくて大変でしょうが、頑張ってください。

全表示（3)

“ CCSFのユニット、レジスターについて質問 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ
トピック

良いお勧めディーラー

お悩み・相談
#1
  • ココペリ
  • mail
  • 2005/07/02 16:26

車を買いたいんですが、
みなさんのbay areaの
お勧めディーラーを
教えてください！

#2

車はディーラーから買うというよりもセールスマンから買うと思った方がいいです。セールスマンによって値段が違います。
日本語放送で宣伝しているトヨタの広ｘさんはお勧めしません。

#3

返答ありがとうございます。
セールスマンとゆーのは誰かの
ために代わりに車を探して買ってくれるってゆー人のことですか？

#4

ここべりさん、
私が言ったセールスマンとはディーラーにいる人たちのことです。彼らは基本的には歩合とノルマ制ですから同じディーラーでもセールスマンによって値段が違います。ディーラーから買うのではなくセールスマンから買うと思った方がいいです。

全表示（4)

“ 良いお勧めディーラー ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ
トピック

永住権申請の健康診断について

お悩み・相談
#1
  • merry
  • mail
  • 2005/06/01 02:08

アメリカ市民の彼と結婚による永住権を申請しようと思っていますが、気になるのが健康診断で、現在妊娠中で12月出産予定のため、出産後に健康診断をして永住権申請したほうがいいのか（レントゲンや予防接種のため）、それとも健康診断なしで先に7月ごろにアメリカで永住権申請をして旅行許可証をもらうことができるのか、ご存知の方がおられたらお知らせください。

現在日本で申請するかアメリカで申請するか迷っているのですが、（妊娠していなければ手続きが早いので日本で申請してたと思うのですが、妊娠中は精神的に不安定だし、学校が終わる9月に日本に帰国して申請したとしたら、最悪、出産までパートナーと離れ離れになる等不安があります。）なのでアメリカでビザの永住権へのスティタス変更申請をして（現在F1ビザです）旅行許可証をもらってから日本に何度か里帰りしたほうがいいのでは？と迷っています。（妊娠する前は、この9月に一度里帰りする予定でいてました。）サンフラン、サンホゼ地区で永住権申請されたかたにお聞きしたいのですが、申請から面接までどれくらいかかったか教えていただければうれしいです。

#2

参考になれば幸いです。
4年前に日本で入籍&グリーンカードの申請から受け取りまでを東京のアメリカ領事館で1ヶ月でしました。アメリカでも書類を提出したのですが、一回目は書類を無くされ、次は証拠としての写真や手紙を無くされました。(その時点で夫はキレた)　スピードと確実さなら日本！だと思います。応対してくれる日本の領事館の職員さんは日本人ですから。それに、日本の方が混んでません。アメリカで申請する場合はUSCISのウェブサイトで申請にかかる大体の時間がのっています。　（残念ながら日本での待ち時間は載ってません。）
日本の領事館でやる場合は結婚した2人が申請には出頭しなければいけなかったと思います。私は日本に帰ってましたので、現在の夫に日本に来てもらいました。夫の成田到着の日は東京に泊まり、翌日港区の区役所で入籍。証明書をもらった後領事館に行き、アメリカの結婚証明書を発行してもらいました。そのときにグリーンカードの申請書類をいただき、2人で新幹線で実家へ。
夫の帰国日の2日前にまた２人で領事館に行き、グリーンカードの申請書類を提出。書類に不備な点があればその時点で教えてくれます。職員さんが日本人ですから丁寧に対応してくれますよ。　健康診断は東京観光の合間に前もって予約を入れていた指定の病院へ行ってして、夫は帰国。
何週間か経って面接日のお知らせが来たので一人で上京。健康診断の書類等を提出して窓口に呼ばれます。｢旦那さんの仕事は？｣みたいなフツーの会話を今度はアメリカ人の職員さんと交わして、「午後また来てください」と言われて終わり。あのフツーの会話が面接だったようです。ちょっと気が抜けました。友人とご飯を食べてまた出頭。そして、めでたくグリーンカードOKの書類を受けとったのでした。（正式なグリーンカードはアメリカ入国後アメリカの住所に送られてきます。）
これが、私の体験です。リサーチの他、前もっての書類を取り寄せ＆記入、書類の翻訳等の準備が日本での申請の鍵だと思います。「ぱたのうち」というウェブサイトが手続きの下調べには良かったですよ。
健康診断のレントゲンは胸部だけなのですが、お子さんにどの位影響があるのかはわかりません。お医者さんに相談してみた方が良いですねぇ。やっぱり命にかかわることなので。旅行許可証のことも分からなくてごめんなさい。

以上、お役に立てば嬉しいです。頑張ってください！応援してます。
恵

#3
  • 文鳥
  • 2005/06/20 (Mon) 03:41
  • 報告

merry さんへ。
びびなび Los Angeles で [結婚によるグリーンカードの申請] トピックに参加しています。経験者が沢山いてとても参考になるので、一度チェックされてはいかがですか？

#4

Merryさんへ。私は丁度１年前に結婚式をあげ、１週間後に日本でGCの申請をしました。結局当日は書類不足となり、主人はその後アメリカへ戻り、私が又必要書類を送って、面接を待ち無事GCもらえました。
今はアメリカでの申請も早くなったとはいえ、やはり何年待ちと聞きます。
妊娠されているのでいろいろ大変でしょうが、やはり日本へ戻られてから申請されてはいかがでしょうか。又、健康診断も妊娠されている場合は、申し出るとレントゲン撮影と、予防接種が免除となりますとありますので、もっと調べてみてはいかがでしょうか。
いろいろご心配でしょうが、日本語での質問も大使館ではできますし、いかがでしょう。
頑張って下さいね。

全表示（4)

“ 永住権申請の健康診断について ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ
トピック

派遣会社で、雇用主は希望の労働者の"指名"は出来るのですか？

お悩み・相談
#1
  • ChildWoman2000
  • 2005/06/08 01:48

初めまして。
しばらくの間、学位に関係ない仕事についていたのですが、
某企業で週５、９時−５時、3ヶ月更新のお仕事の話を頂き、是非このチャンスを掴みたいと思っています(永住権は持っています)。
ところが、本社のほうから、アルバイトは人材派遣会社を通さないと採用できないとの指令があり、
いったいどのようにするのがベストなのか、悩んでいます。
私が派遣会社に登録し、雇用主の方が私個人を特定に指名することは可能なのですか？
それともそれは違法なのでしょうか？または、それ以外、何か方法はありますか？
派遣就職・採用経験者の方、派遣事情にお詳しい方、または聞いた話などでもかまいません。
是非アドバイスの方、頂けますか？よろしくお願いします

#2

日本での話になりますが、私もある外資系の会社のプロジェクトに参加した時、個人での契約ではなく派遣会社を通しての契約を求められたことがあります。

ある程度大きな会社になると、内部管理など手続き上の問題から個人との契約を避ける傾向があるので、このようなリクエストはめずらしいことではないと思います。私の場合は、会社が使っている派遣会社を紹介してもらって登録し、形式上、派遣会社の社員としてそのプロジェクトに参加しました。「派遣会社で企業側が一個人を"指名"」したという形です。
ただし、雇用関係は派遣会社との間で発生するため、中間マージンが派遣会社に入るし、保険関係も派遣会社のものに加入することになりますので、派遣会社の良し悪しも十分検討する必要があります。
（アメリカの法律がどうなのかは知りませんが、ご参考まで。）

実際に可能かどうかは会社と派遣会社がNew Liｆeさんを直接"指名"する手続きをとってくれるかどうかで決まってくると思うので、両者に相談してみるのが良いでしょう。

#3

レスありがとうございます。非常に参考になります。
どうやら直接一個人を指定して採用することはできることがわかりました。

ただ、ゲストさんもおっしゃる通り、派遣会社の良し悪し、各社によってマージン乗せ分も変わってくると思うので、今はどうやって選択すればいいか悩んでいるところです。
現在の所、会社の方が指定している派遣会社はありませんので。
シリコンバレー在ですが、このエリアではどこが良いのでしょうか？

全表示（3)

“ 派遣会社で、雇用主は希望の労働者の"指名"は出来るのですか？ ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ
トピック

８４の交通渋滞

お悩み・相談
#1
  • まーこ
  • 2005/06/01 02:08

もうすぐベイエリアに引っ越すのですが、Fremont
とMenlo Parkを結ぶ８４という橋、（Dumbarton Bridge)は、朝の通勤時間帯、どっち方面が渋滞していますか？　あと、どれくらいかかりますか？
ベイのどっちサイドに住むか迷っています。

#2

勤務先の近くに住むのがいいんじゃないでしょうか。橋を渡る時に毎日＄３払わないといけないから、結構な出費になりますよ。　他は、家賃とも相談ですよね、Fremontの方が多少安いと思います。　朝の通勤時間の事はわからないけど・・・。すみません。　

全表示（2)

“ ８４の交通渋滞 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ
トピック

パソコンについて

お悩み・相談
#1
  • mai930
  • 2005/05/21 11:47

こんにちは。私はこの秋から日本の大学からSFの大学に編入することになりました。それで、パソコンを持っていくかどうかで悩んでいます。電圧の問題、接続の問題、プロバイダーの問題。。。。あまりパソコンは詳しくないので困っています。みなさんはどうされていますか？レスお願いします。

#3

大学留学生でパソコンを持っていない人はいないと思いますよ。
アメリカでは電圧等は問題ありませんし・・・
接続も電話会社のDSLに加入したりできます。
アパートに住まれるのかホームステイなのか寮なのかによっても変わりますが。
ホームステイや寮なら、ネットは家賃に含まれていることが多いと思います。

#2

自分は持ち運び可能な無線ランが内蔵型を持っていきましたし使ってます。しかも大学ならパソコン必須ですので持ち運び可能がいいと思います。留学されているかたは殆どそうだと思います。

全表示（3)

“ パソコンについて ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ